Basándonos en la reciente publicación de un estudio relacionado con lingüística misionera (Las gramáticas y los vocabularios de las lenguas indígenas: el cakchiquel (siglos XVI y XVII), de García Aranda, 2013) desarrollamos un cuestionamiento acerca de la labor de la historiografía de la lingüística misionera, cuáles deben ser sus alcances, sus límites y su función. Si bien el presente ensayo tiene como trasfondo una reseña crítica de un texto, la finalidad es ir más allá de este y dar cuenta de las dos vertientes que tenemos de esta disciplina: la descriptiva (la más usual) y la explicativa (la más relevante) y qué se espera de un estudio de estas características.

Lingüística misionera, historiografía de la lingüística misionera, historiografía lingüística, cakchiquel, codificaciones coloniales.