IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS Y TRANSMISIÓN EN LAS POBLACIONES CATALANA Y GALLEGA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

Eva Juarros Daussà

 

Resumen

 

Los Estados Unidos de América constituyen una sociedad altamente multilingüe, mayormente debido a su larga historia de inmigración continuada. Sin embargo, debido a que la ideología dominante promueve la hegemonía del inglés, la transmisión intergeneracional de todas las demás lenguas es a menudo frágil. En este artículo presento un estudio de las prácticas e ideologías lingüísticas observadas entre las familias multilingües residentes en la ciudad de Nueva York, en las que uno de los progenitores nació y creció en Cataluña o Galicia durante las campañas gubernamentales dirigidas a la revitalización de la lengua minorizada. En ambos contextos étnicos, las candidatas disponibles para la transmisión son dos lenguas globalizadas con amplia presencia en la comunidad, el español y el inglés, y una lengua minorizada (el catalán o el gallego). Las dos poblaciones difieren sin embargo en la situación sociolingüística histórica y actual en sus territorios originales, así como en las ideologías lingüísticas dominantes allá. Esta divergencia explica que, en nuestra muestra, las familias catalanas transmitan en mayor proporción que las gallegas su lengua minorizada. Así, se encontró que todas las familias gallegas transmitían el español, pero no todas el gallego; por contraste, las familias catalanas priorizaban la transmisión del catalán, a menudo a costa del español. Un análisis motivacional reveló que el factor determinante de la divergencia era la distribución de valores integrativos y personales entre las lenguas disponibles, y la función simbólica que los hablantes otorgaban a su comportamiento lingüístico en la construcción de su identidad minoritaria. Asimismo, se señala que las ideologías lingüísticas dominantes en los territorios originales, tendentes a la monoglosia en Cataluña y a la heteroglosia en Galicia, se mantienen en el contexto diaspórico, donde podemos observar de manera acelerada que producen resultados divergentes en la transmisión intergeneracional.

 

Palabras clave

 

Ideologías lingüísticas, catalán, gallego, multilingüismo, Nueva York.

 

  • Lee el artículo completo AQUÍ.

 

'IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS Y TRANSMISIÓN EN LAS POBLACIONES CATALANA Y GALLEGA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK' has no comments

Be the first to comment this post!

Would you like to share your thoughts?

Your email address will not be published.

css.php
Need help with the Commons? Visit our
help page
Send us a message
Skip to toolbar