El presente artículo ofrece un análisis de La Pesquisa a partir de la configuración, en dicho texto, de procedimientos miméticos (estrategias por medio de las cuales la obra literaria pretende enmascarar su verdadera naturaleza, es decir, su índole ficticia y artificial) y procedimientos antimiméticos (estrategias por medio de las cuales la obra literaria desenmascara dicha naturaleza). No obstante la presencia de ciertos recursos suscitadores de la ilusión de mímesis (e.g., alusiones al extratexto argentino; fórmulas coloquiales que, esporádicamente, aportan fluidez discursiva), se da en el texto de Saer un predominio de procedimientos antimiméticos (e..g, instancias narrativas irresueltas; fracturas sintácticas; cruces de niveles narrativos; momentos auto-reflexivos de la enunciación; tematización de la escritura y del acto de lectura; descripciones excesivamente morosas; repeticiones discursivas). Cabe concluir, en base al análisis realizado, que un acercamiento adecuado a La Pesquisa no debe consistir en la “traducción” inmediata de sus significados; por el contrario, la intención del texto consiste en demorar la lectura en su compleja estructuración y en la densidad de su tejido escritural.

Saer, La Pesquisa, narrativa, Argentina, estética postmodernista.