La publicación del nuevo número de nuestro LL Journal es tanto la culminación de un proceso como el comienzo de otro. Queremos agradecer la colaboración de los autores, quienes, durante estos últimos meses entablaron un diálogo con otros textos y con otros colegas. El LL Journal consiste de un maravilloso equipo de editores y revisores los cuales, desde distintos lugares y diversos rumbos académicos, dialogan y comparten ideas con los autores, buscando enriquecer los textos. Se debe reconocer que la ardua función de todos aquellos que participan en este proceso es una generosa colaboración dedicada al fortalecimiento del LL Journal y de la comunidad académica del programa en Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages en el Centro Graduado de CUNY.

En este número, Melissa Castillo-Garsows nos trae una lectura de las “novels of passing” norteamericanas a través del “enbranquecimiento” brasileño, mientras Andre Teixeira Cordeiro lleva a cabo un estudio comparativo de los cuentos “O caso da vara” de Machado de Assis y “Negrihna” de Monteiro Lobato, abordando el tema de la crianza informal de niños de ascendencia afro-brasileña. Marilyn Rivera explora los temas de género, identidad y clase en el burdel deNuestra señora de la noche, de Mayra Santos Febres, y Amelia Bucklew analiza la experiencia de la mujer durante y después de la Guerra Civil española desde una perspectiva transatlántica.

Tenemos también la reflexión de Clarice von Borstel sobre las implicaciones políticas y educacionales en las interacciones entre diferentes idiomas o registros de un idioma. Juan Tomás Martínez Gutiérrez escribe sobre la memoria y los discursos de la memoria en Pretexta, de Federico Campbell. Miguel Caballero Vásquez investiga los límites del panfleto a través de Ingrid Betancourt y Ramón Sampedro, enfocándose en lo que su obra revela sobre las luchas de hoy, y Rafael Lemus analiza el poema “Relación fúnebre…” de Luis de Sandoval Zapata, explorando la construcción de la subalternidad del criollo.

Ahora les corresponde a ustedes. Los invitamos a disfrutar de estos variados e innovadores artículos, y esperamos que les ayuden a formular y enfocar sus propias ideas, tanto hoy como en el futuro.

A publicação do novo número de nosso LL Journal é tanto a culminação de um processo quanto o início de outro. Gostaríamos de agradecer aos autores que colaboraram neste número e que, em algum momento nos últimos meses, iniciaram um diálogo com outros textos e outros colegas. O LL Journal é composto por uma maravilhosa equipe de editores e revisores que, a partir de diferentes locais e campos do conhecimento, assumem a tarefa de dialogar com os autores e trocam ideias com a finalidade de beneficiar os textos. É necessário reconhecer que o trabalho de todas as pessoas que participam deste processo é generosa e comprometida colaboração com o fortalecimento do LL Journal e a comunidade acadêmica do programa doutoral em Línguas e Literaturas Hispânicas e Luso-Brasileiras do Centro de Pós-Graduação da CUNY.

Neste número, Melissa Castillo-Garsows nos traz uma leitura de romances norte-americanos sobre passing através do conceito brasileiro de embranquecimento. André Teixeira Cordeiro faz um estudo comparativo dos contos “O caso da vara”, de Machado de Assis, e “Negrihna”, de Monteiro Lobato, abordando o tema da educação informal de crianças afro-descendentes. Marilyn Rivera estuda gênero, etnicidade e clásse em um bordel de Nuestra Señora de la Noche, de Mayra Santos Febres. Amelia Bucklew analisa a experiência feminina durante e após a Guerra Civil Espanhola a partir de uma perspectiva transatlântica.

Também Clarice von Borstel reflete sobre as implicações políticas e educacionais de situações nas quais diferentes línguas e registros linguísticos interagem. Juan Tomás Martínez Guitérrez escreve sobre memória e discursos sobre a memória em Pretexta, de Federico Campbell. Miguel Caballero Vázquez investiga os limites do panfleto por meio do estudo de Íngrid Betancourt e Ramón Sampedro, com um olhar sobre o que eles podem nos dizer sobre as batalhas contemporâneas. Rafael Lemus examina o poema “Relación fúnebre…” de Luis Sandoval Zapata atentando para o posicionamento do criollo como subalterno.

O próximo passo começa com você. Nós o convidamos a aproveitar essa coletânea eclética, e esperamos que ela o ajude a questionar e a contribuir com suas próprias ideias no futuro.

The publication of the new issue of LL Journal is as much the culmination of one process as it is the beginning of another. We would like to thank the authors, who, during these last few months, have begun a dialogue with other texts and other colleagues. LL Journal is made up of a marvelous team of editors and revisors, who, from different locations and different academic fields, share their ideas with the authors, aiming to enrich these texts. We would like to recognize the hard work of all those who participated in this generous process of collaboration dedicated to the strengthening of the journal and the academic community of the program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages at The CUNY Graduate Center.

In this issue, Melissa Csatillo-Garswow brings us a reading of North American novels of passing through the lens of Brazilian “enbranquecimiento,” while Andre Teixeira Cordeiro has done a comparative study of two stories – Machado de Assis’s “O caso da vara” and Monteiro Lobato’s “Negrihna,” focusing on the theme of the informal raising of children of Afro-Brazilian descent. Marilyn Rivera explores the themes of gender, identity and class in the brothel of Nuestra señora de la noche, by Mayra Santos Febres, and Amelia Bucklew analyzes the feminine experience during and after the Spanish Civil War from a transatlantic perspective.

We also have Clarice von Borstel’s reflection on the political and educational implications of interactions between different languages and different language registers. Juan Tomás Martínez Gutiérrez writes about memory and discourses of memory in Federico Campbell’s Pretexta. Miguel Caballero Vásquez investigates the limits of the pamphlet through those of Ingrid Betancourt y Ramón Sampedro, focusing on what their work reveals about today’s battles, and Rafael Lemus analyzes Luis de Sandoval Zapata’s peom “Relación fúnebre…,” exploring the construction of the figure of the subaltern in the criollo.

Now it’s your turn. We invite you to enjoy these varied and innovative articles, and we hope they help you form and focus your own ideas, both today and in the future.