El romance “Relación fúnebre…” de Luis de Sandoval Zapata, escrito al parecer entre 1660 y 1664, es una obra anómala dentro de la poesía novohispana, no sólo porque se ocupa de un polémico hecho histórico –la Conspiración de Martín Cortés en la segunda mitad del siglo XVI– sino porque pone en escena con una claridad poco usual las tensiones entre criollos y gobernantes durante la Colonia. No obstante, el poema repite un esquema típico del criollismo a la hora de exponer esas tensiones: representa al criollo como un sujeto subalterno, víctima y no beneficiario del sistema colonial, y exige desde esa posición reparaciones por los agravios recibidos. Para situar al criollo allí, en ese espacio de subalternidad, Sandoval Zapata debe marginar a los demás sujetos coloniales y alterar el hecho histórico que relata.

Luis de Sandoval Zapata, Nueva España, subalternidad.