Mark Fisher sugiere en Capitalist Realism: Is There No Alternative? (2009) que el fetichismo del fin y muchas de las formas especulativas en torno a la extinción colectiva, tal como son, una y otra vez proyectadas en nuestra época, esconden el tótem de una mitología política muy particular. Una mitología que se ha incubado a nivel global y que se expresa en disímiles ficciones, instituciones y ensayos: la de que todo fin es cercano e inevitable, salvo el del capitalismo. En los últimos dos años el relato de una posible extinción humana fue hipotecado, como se sabe, por el miedo a un virus y su contagio. A través de esas formas de terror al aire y a los ceremoniales del tacto y el contacto se instaló, alrededor del tótem, lo que Ernesto de Martino denominó, en su libro Il mondo magico (1948), una “crisis de la presencia” en torno a la cual no sólo la coexistencia, sino la existencia, las existencias mismas, devinieron patógenas y problemáticas. 

Esta crisis de la presencia proliferó, no sólo a nivel de las relaciones entre los seres humanos, sino entre los humanos y los no-humanos en general, sean virus, animales o artefactos. Lejos de la anestesiante consolación y del olvido al que se nos convoca hoy desde el presunto, por inminente, fin de la pandemia, reclamamos la actual coyuntura como oportunidad. Es decir, como territorio frente al cual es urgente evocar a nivel colectivo esas respuestas que desde distintos ámbitos y esferas movilicen nuestra propia potencialidad transformadora.

La búsqueda de algunas de esas respuestas ha movido este número doble del LL Journal. Desde un inicio nos propusimos transitar diversas geografías conectivas, contagiosas, fueran reales o imaginarias. Por ello convocamos ensayos, cruces mediales, formas de intoxicación discursiva, pequeños ritos de reconexión. Nos importaba alentar, en esta época de crisis y naufragios, y desde el pequeño espacio que corresponde a una revista como la nuestra, reflexiones sobre las tecnologías de los afectos en sus manifestaciones políticas y estéticas, así como continuar por otros medios el debate sobre la necropolítica y antropoceno que previos números del LL Journal han suscitado. Por ello, junto a artículos académicos sobre estas temáticas, conviven en esta entrega el cuento, el poema, la novela gráfica, la música, las memorias, la fotografía.

En la sección de creación se agrupan una serie de textos de diversa índole. Desde Tratado de geometría de Tana Oshima, un muy poético experimento discursivo entre la novela gráfica y el libro de artista, hasta “La arena que traga el cuerpo” una serie de canciones de Ulises Hadjis compuesta alrededor de islotes de fragmentos originales de Mario Bellatin, pasando por algunas páginas de Do Mi La, el hasta ahora inédito primer tomo de memorias de Reina María Rodríguez.

En el segmento de traducciones encontramos, en primer lugar, “Nueces fugaces” del escritor brasileño João Gilberto Noll, traducción de quince microrrelatos o —como los califica el autor— “romances mínimos”, pertenecientes al libro Mínimos, Múltiplos, Comuns (2015) que corrió a cargo de Luis E. Escamilla Frías. Le sigue la primera traducción al inglés de una antología del poeta y cineasta argentino César González. Las versiones estuvieron a cargo de Roberto Elvira Mathez, Ethan Goldberg y Jihoon Kim. Cierra el segmento la versión al francés de dos textos del reconocido poeta cubano José Kozer.

En el segmento dedicado a la entrevista, ofrecemos un diálogo con el escritor dominicano Junot Díaz. El autor de The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) comparte ciertas claves para una relectura de su universo narrativo.

Ilustran las páginas de este número varias fotografías pertenecientes a la serie “Ex-polios” de la joven artista Laura Capote Mercadal. La serie, con sus árboles, sus ruinas arquitectónicas y sus turbulentos manglares, parte de los presupuestos de la ecosofía para problematizar, en tanto narrativa estética y fantasía política, la posibilidad de armonía y reintegración entre cuerpo humano y paisaje.

Finalmente, compartimos algunas novedades y actividades llevadas a cabo por el programa en el pasado y accidentado año, como la LAILAC Public Humanities Series coordinada por Daniel Valtueña, y el congreso “Supervivencia en disputa: antropoceno, anticolonialismo y resistencia ecológica”, a cargo de lxs estudiantes graduados de LAILAC. Este número del LL Journal acoge y compendia algunas de las intervenciones que tuvieron lugar en dicho congreso, con la esperanza de fortalecer una alianza entre ambos espacios. Como parte de la colaboración está incluido también el dossier de poesía editado por Fátima Vélez que fue presentado en el otoño de 2020.

 

Agradecimientos de este número:

Jorge Alvis, Graduate Student, Graduate Center, CUNY.

Christopher Jacobs, Assistant Professor, University of Nebraska Kernay

Silvia Dapía, Professor, John Jay College of Criminal Justice, CUNY

Oswaldo Zavala, Professor, College of Staten Island, CUNY

Fernando Degiovanni, Professor at the Graduate Center, CUNY

Gabriela Díaz-Dávalos, Lecturer, Princeton University

Magdalena Perkowska, Professor, Hunter College, CUNY

Elizabeth Lewis, Professor, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

Rocío Pichon-Rivière, Visiting Assistant Professor, UC Riverside

Nicolas Campisi, Visiting Assistant Professor, Tulane University

Ignacio Azcueta, PhD candidate, Harvard University 

Eliana Hernández Pachón, Graduate Student, Cornell University

Mauricio Herrera Rodríguez, Professor, Universidad de Costa Rica