La  aparición de este nuevo número del LL Journal exhibe una vez más la calidad y el rigor de los trabajos que se han publicado en esta revista sobre diferentes aspectos de la lingüística y la literatura luso-hispánicas.

El equipo de LL Journal presenta este nuevo número, que incluye siete artículos y dos reseñas representativos del estado actual de los estudios literarios y lingüísticos.

De esta manera, la parte literaria incluye varios ensayos en español, portugués e inglés sobre temas muy variados. José Carlos Aissa en su artículo “Pontos de contato entre Edgar Allan Poe e Alphonsus de Guimaraens quanto à morte e ao amor” nos ofrece una visión sobre los contrastes y las analogías que existen en las obras literarias de Edgar Allan Poe y Alphonsus de Guimaraens, haciendo hincapié en los temas del amor y la muerte. Ana Isabel Carballal en “Dreaming in Cuban: genealogías femeninas para la reconstrucción de una nación” elabora un exquisito análisis de los personajes femeninos que aparecen en la obra de la escritora cubana, destacando las imágenes que proyectan en cuanto a identidad, nación, exilio y nacionalidad. Por otra parte, Fabiana Francisco Tibério a través de su trabajo “Estranhezas do bruxo: breve análise dos contos Um esqueleto e Uma visita de alcibíades, de Machado de Assis” pretende poner de relieve la vasta obra del autor brasileño basándose en los cuentos que proyectan imágenes de los mundos fantásticos en la realidad. Siguiendo en el ámbito de la narrativa, Astrid Roldán en su texto “La función de la atmósfera y sorpresa, según el postulado fantástico en La escritura del Dios” manifiesta la capacidad creativa de Jorge Luis Borges en la construcción de la atmósfera y la sorpresa en la estructura fantástica de su obra La escritura del Dios. Por último, Antônio Jackson en “As metáforas náuticas na poética barroca alemã” reflexiona sobre el uso de los elementos imaginarios y sus fuentes en la literatura de la Alemania del siglo XVII, demostrando que la literatura de esa época no puede entenderse como una poética de las experiencias desde el punto de vista personal tal y como se comprende actualmente.

Respecto a los estudios lingüísticos, destaca el artículo “Processos de derivação de nomes próprios em textos escritos” de Eduardo Tadeu Roque Amaral y Cristina Dulce Souza Costa. El objetivo de este texto es el análisis de un corpus de nombres propios del portugués y español observando qué sufijos son más frecuentes en los procesos de derivación. Ya en el ámbito de la lingüística aplicada, William Tagata en “Learning English in a virtual learning environment in Brazilian tertiary education: a case study” nos ofrece una exhaustiva reflexión de la enseñanza del inglés en Brasil a través de la plataforma virtual Moodle.

En la sección de reseñas, Devin K. Grammon aporta datos interesantes sobre la obra Spanish of the U.S. Southwest: a language in transition a través del análisis de una serie de ensayos que tratan de vislumbrar el actual estado de la lengua española en el suroeste estadounidense. Al mismo tiempo, Ramón Mora provee una completa información biográfica y temática de la obra El  Cortesano poniendo de relieve el auge de la producción literaria del siglo XVI en España por medio de la obra de Lluís del Milà.

En último lugar, me gustaría aprovechar esta ocasión para anunciar la celebración del XVII Congreso de Estudiantes de Doctorado, que tendrá lugar los días 23 y 24 de marzo de 2012 en el Graduate Center de The City University of New York. Por otra parte, LL Journal abre la nueva convocatoria de recepción de propuestas para la siguiente edición.

Así mismo, quisiera acabar este editorial resaltando la idea de que quizás uno de los aspectos más destacables de este número es comprobar, una vez más, la dedicación de todos nuestros editores y revisores que, por medio de su trabajo y esfuerzo constantes, hacen creíble el objetivo de nuestra revista: la pasión por el arte de las letras y su difusión.

La gestora general,

Nueva York, 16 de diciembre de 2011

A publicação deste novo número de LL Journal exibe, mais uma vez, a qualidade e o rigor dos trabalhos que foram publicados nesta revista a respeito dos mais diferentes aspectos da linguística e das literaturas em línguas espanhola e portuguesa.

A equipe de LL Journal apresenta este novo número, que inclui sete artigos e duas resenhas representativos do estado atual dos estudos literários e linguísticos.

Desta maneira, a parte literária inclui vários ensaios em espanhol, português brasileiro e inglês sobre temas variados. José Carlos Aissa, em seu artigo “Pontos de contato entre Edgar Allan Poe e Alphonsus de Guimaraens quanto à morte e ao amor”, oferece-nos uma visão sobre os contrastes e analogias que existem nas obras literárias destes dois autores, enfatizando os temas do amor e da morte. Ana Isabel Carballal, em “Dreaming in Cuban: genealogías femininas para la reconstrucción de una nación”, elabora uma sofisticada análise dos personagens femininos que aparecen na obra da escritora cubana, destacando as imagens que projetam em relação à identidade, nação, exílio e nacionalidade. Fabiana Francisco Tibério, através de seu trabalho “Estranhezas do bruxo: breve análise dos contos Um esqueleto e Uma visita de Alcibíades, de Machado de Assis”, põe em relevo a vasta obra do autor brasileiro baseando-se nos contos que projetam imagens do mundo fantástico na realidade. Seguindo no âmbito da narrativa, Astrid Roldán, em seu texto “La función de la atmosfera y sorpresa, según el postulado fantástico en La escritura del Dios” estuda a capacidade criativa de Jorge Luis Borges na construção da atmosfera e da surpresa na estrutura fantástica de sua obra La escritura del Dios. Por último, Antônio Jackson de Souza Brandão, em “As metáforas náuticas na poética barroca alemã”, reflete sobre o uso dos elementos imaginários e suas fontes na literatura da Alemanha no século XVII, demonstrando que a literatura dessa época não pode ser entendida como uma poética das experiências a partir do ponto de vista pessoal tal como entendido atualmente.

Com respeito aos estudos linguísticos, destaca-se o artigo “Processos de derivação de nomes próprios em textos escritos”, de Eduardo Tadeu Roque Amaral e Cristina Dulce de Souza Costa. O objetivo deste texto é analisar um corpus de nomes próprios do português e do espanhol, observando que sufixos são mais frequentes nos processos de derivação. Já no âmbito da linguística aplicada, William Tagata, em “Learning English in a virtual learning environment in Brazilian tertiary education: a case study”, oferece-nos uma exaustiva reflexão sobre o ensino de inglês no Brasil através da plataforma virtual Moodle.

Na seção de resenhas, Devin K. Grammon traz dados interessantes sobre a obra Spanish of the U.S. Southwest: a language in transition, por meio da análise da série de ensaios que buscam estudar o estado atual da língua espanhola no sudoeste estadunidense. Ainda, Ramón Mora fornece uma completa informação bibliográfica e temática da obra El cortesano, pondo em relevo o auge da produção literária do século XVI na Espanha por meio da obra de Lluís de Milà.

Em último lugar, gostaria de aproveitar esta ocasião para anunciar a celebração do XVII Congresso de Estudantes de Doutorado, que terá lugar nos dias 23 e 24 de março de 2012 no Graduate Center da City University of New York. Além disso, LL Journal abre a nova chamada de artigos para a próxima edição.

Termino este editorial ressaltando a ideia de que talvez um dos aspectos mais notáveis deste número é comprovar, mais uma vez, a dedicação de todos os nossos editores e revisores que, por meio de seu trabalho e esforço constantes, tornam possível o objetivo de nossa revista: a paixão pela arte das letras e sua difusão.

A coordenadora geral,

Nova Iorque, 16 de dezembro de 2011

The appearance of this new edition of the LL Journal exhibits once again the quality and rigor of the works that have been published in this journal about different aspects of linguistics and Luso-Hispanic literature.

The LL Journal team presents our latest issue, which includes eight articles and two reviews representative of the current state of literary and linguistic studies.

With that in mind, the literary section includes various essays in Spanish, Portuguese and English covering many themes. José Carlos Aissa, in his article “Pontos de contato entre Edgar Allan Poe e Alphonsus de Guimaraens quanto à morte e ao amor” offers us a vision of the similarities and differences that exist in the literary works of Edgar Allan Poe and Alphonsus de Guimaraens emphasizing the themes of love and death. Ana Isabel Carballa in “Dreaming in Cuban: genealogías femeninas para la reconstrucción de una nación” elaborates an exquisite analysis of the feminine characters that appear in the work of the Cuban writer, highlighting the images that they project in terms of identity, nation, exile and nationality. On the other hand, Fabiana Francisco Tibério, through her study “Estranhezas do bruxo: breve análise dos contos Um esqueleto e Uma visita de alcibíades, de Machado de Assis” attempts to underline the importance of the vast works of the Brazilian author basing her argument on the stories that project images of the fantastic in reality. Continuing with the world of the narrative, Astrid Roldán, in her text “La función de la atmósfera y sorpresa, según el postulado fantástico en La escritura del Dios” demonstrates the creative capacity of Jorge Luis Borges in the construction of atmosphere and surprise within the fantastic realm of his work La escritura del Dios. Finally, Antônio Jackson in “As metáforas náuticas na poética barroca alemã” reflects upon the use of imaginary elements and their origins in German literature of the 17th century, demonstrating that the literature of that era cannot be understood as poetic experiences from the personal point of view such as is understood today.

With respect to the linguistic studies, emphasis is given to the article “Processos de derivação de nomes próprios em textos escritos” by Eduardo Tadeu Roque Amaral and Cristina Dulce Souza Costa. The objective of this text is to analize a corpus of proper nouns from Portuguese and Spanish, observing which suffixes are most frequent in the process of derivation. And in the realm of applied linguistics, William Tagata in “Learning English in a virtual learning environment in Brazilian tertiary education: a case study” offers us an exhaustive reflection of the teaching of English in Brazil using the virtual platform Moodle.

In the review section, Devin K. Grammon provides interesting information about the work Spanish of the U.S. Southwest: a language in transition through an analysis of a series of essays that try to discern the current state of the Spanish language in the southwest United States. At the same time, Ramón Mora provides complete biographic and thematic information of the work El Cortesano highlighting the boom in literary production in 16th century Spain through the writing of Lluís del Milà.

Finally, I would like to take this opportunity to announce the celebration of the 17th Congress of Doctoral Students that will take place on the 23rd and 24th of March 2012, in the Graduate Center of the City University of New York. Once again LL Journal is open for the submission of proposals for the next edition.

With that, I would like to close out this edition proposing the idea that perhaps one of the most notable aspects of this issue is to give credit, once again, to the dedication of all of our editors and revisers that, through constant work and effort, have made the objective of our journal possible: the passion for the arts and its distribution.

The general editor,

New York, December 16, 2011