EDITORIAL

Con este nuevo número LL Journal celebra su quinto aniversario.

Cinco años, once ediciones y varias decenas de ensayos y reseñas: está claro que nada de esto hubiera sido posible sin el apoyo de todos los colaboradores, editores, revisores, traductores e ilustradores que, número a número, han nutrido este proyecto.

El número que esta vez presentamos incluye artículos en tres idiomas sobre literatura y lingüística. La parte literaria arranca en 1869, con la llegada de tres actores italianos a los escenarios brasileños, tema del ensayo de Adriana da Costa Teles (“Machado de Assis e o teatro: Ristori, Salvini e Rossi nos palcos cariocas e a encenação das tragédias de Shakespeare”), y llega hasta la última parte del siglo XX, luego de la muerte de Francisco Franco, que genera severos cambios en el campo cultural español, tal como lo muestra el artículo de Noelia Domínguez-Ramos (“Gestión cultural y escritura periodístico-literaria en la España del postfranquismo inmediato”). Los artículos “Histeria, abulia y la constitución del sujeto masculino/emasculado en Los pazos de Ulloa“, de Abersio Nuñez, y “El sacrificio mítico en Hombres de maíz“, de Aleksín H. Ortega, estudian desde ópticas distintas dos obras clave del canon hispanoamericano: en el primer caso, la novela de Emilia Pardo Bazán, sostenida en ciertas nociones psicológicas y científicas de finales del siglo XIX, y en el segundo, la ficción de Miguel Ángel Asturias, alimentada por la mitología maya. Además, Melissa Ann Castillo-Garsows compara, en “Robbing the Mother: A Brazilian Woman’s Response to the Female Body as a Creative Source”, los personajes femeninos de Clarice Lispector y William Faulkner; y Débora Racy Soares, en “O trabalho da memória: entre a história e o testemunho” parte de un estudio fisiológico de la memoria para luego revisar la manera en que las obras literarias la estimulan y representan.

A caballo entre la literatura y las artes visuales, el artículo de André Teixeira Cordeiro (“As cabeças voadoras têm vozes dissonantes: Murilo e Adalgisa contam a história de Ismael Nery”) supone un recorrido por las diversas personalidades de este pintor y poeta brasileño, figura central del modernismo carioca.

Hay en el presente número, además, tres artículos de lingüística. En “A influência da cadeia segmental na percepção de variações tonais”, Waldemar Ferreira Netto, Fernanda Consoni y Daniel Oliveira Peres investigan, a partir de un estudio experimental, la influencia de la presencia de la cadena segmental en la percepción de las variaciones de f0 en portugués brasileño. En “A interação fonologia-morfologia-sintaxe: discutindo modelos de análise através de prefixos do português brasileiro”, Indaiá de Santana Bassani se centra en los prefijos en portugués brasileño y estudia la restricción de localidad en la formación de palabras. En “A mudança de paradigma do ensino de língua portuguesa no Brasil e os problemas enfrentados pelo professor”, finalmente, Gabriela Rodella Oliveira, se aproxima a las aulas brasileñas para analizar las discusiones en torno a la enseñanza de la lengua.

Para cerrar el número, Alex Lima comenta el volumen colectivo Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial.

Esperamos que esta nueva edición del LL Journal sea de su interés –y los invitamos a enviar sus artículos y reseñas para los siguientes números.

-El equipo editorial
Nueva York, 20 de mayo de 2011

EDITORIAL

Com este novo número LL Journal celebra seu quinto aniversário.

Cinco anos, onze edições e várias dezenas de ensaios e resenhas: está claro que nada disto teria sido possível sem o apoio de todos os colaboradores, editores, revisores, tradutores e ilustradores que, número a número, nutriram este projeto.

O número que ora apresentamos inclui artigos em três idiomas sobre literatura e linguística. A parte literária se inicia em 1869, com a chegada de três atores italianos aos palcos brasileiros, tema do ensaio de Adriana da Costa Teles (“Machado de Assis e o teatro: Ristori, Salvini e Rossi nos palcos cariocas e a encenação das tragédias de Shakespeare”), e chega até a última parte do século XX, com a morte de Francisco Franco, que gera mudanças drásticas no campo cultural espanhol, tal como mostra o artigo de Noelia Domínguez-Ramos (“Gestión cultural y escritura periodístico-literaria en la España del postfranquismo inmediato”). Os artigos “Histeria, abulia y la constitución del sujeto masculino/emasculado en Los pazos de Ulloa“, de Abersio Nuñez, e “El sacrificio mítico en Hombres de maíz“, de Aleksín H. Ortega, estudam, a partir de óticas distintas, duas obras-chave do cânone hispano-americano: no primeiro caso, a novela de Emilia Pardo Bazán, apoiada em certas noções psicológicas e científicas de finais do século XIX e, no segundo, a ficção de Miguel Ángel Asturias, alimentada pela mitologia maia.

Além disso, Melissa Ann Castillo-Garsows compara, em “Robbing the Mother: A Brazilian Woman’s Response to the Female Body as a Creative Source”, os personagens femininos de Clarice Lispector e William Faulkner; e Débora Racy Soares, em “O trabalho da memória: entre a história e o testemunho” parte de um estudo fisiológico da memória para então revisar a maneira como as obras literárias a estimulam e representam.

Localizado entre a literatura e as artes visuais, o artigo de André Teixeira Cordeiro (“As cabeças voadoras têm vozes dissonantes: Murilo e Adalgisa contam a história de Ismael Nery”) faz um recorrido por diversas personalidades deste pintor e poeta brasileiro, figura central do modernismo carioca.

Há também, no presente número, três artigos de linguística. Em “A influência da cadeia segmental na percepção de variações tonais”, Waldemar Ferreira Netto, Fernanda Consoni e Daniel Oliveira Peres investigam, a partir de um estudo experimental, a influência da presença da cadeia segmental na percepção das variações de f0 em português brasileiro. Em “A interação fonologia-morfologia-sintaxe: discutindo modelos de análise através de prefixos do português brasileiro”, Indaiá de Santana Bassani se centra nos prefixos em português brasileiro e estuda a restrição de localidade na formação de palavras. Finalmente, em “A mudança de paradigma do ensino de língua portuguesa no Brasil e os problemas enfrentados pelo professor”, Gabriela Rodella Oliveira se aproxima das salas de aula brasileiras para analisar as discussões em torno do ensino da língua.

Para fechar o número, Alex Lima comenta o volume coletivo Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial.

Esperamos que esta nova edição de LL Journal seja de seu interesse – e o convidamos a enviar seus artigos e resenhas para os números seguintes.

-A equipe editorial
Nova Iorque, 20 de maio de 2011

EDITORIAL

With this issue, the LL Journal celebrates its fifth anniversary.

Five years, eleven editions, and dozens of essays and reviews: it is clear that none of this would have been possible without the support of all of the collaborators, editors, revisers, translators and illustrators that, issue to issue, have nourished this project.

The issue that we present today includes articles in three languages, on literature and linguistics. The literary section begins in 1869, with the arrival of three Italian actors to the Brazilian stage, the theme of the essay by Adriana da Costa Teles (“Machado de Assis e o teatro: Ristori, Salvini e Rossi nos palcos cariocas e a encenação das tragédias de Shakespeare”), and continues through the last parts of the 20th century, after the death of Francisco Franco, which caused severe changes in the Spanish cultural field, as is shown in the article by Noelia Domínguez-Ramos (“Gestión cultural y escritura periodístico-literaria en la España del postfranquismo inmediato”). The articles “Histeria, abulia y la constitución del sujeto masculino/emasculado en Los pazos de Ulloa“, by Abersio Nuñez, and “El sacrificio mítico en Hombres de maíz“, by Aleksín H. Ortega, study two key works of the Hispanic-American cannon through two distinct points of view: in the first case, the novel by Emilia Pardo Bazán, sustained by certain psychological and scientific notions from the end of the 19th century, and in the second, the fiction of Miguel Ángel Asturias, fed by Maya mythology. In addition, Melissa Ann Castillo-Garsows, in “Robbing the Mother. A Brazilian Woman’s Response to the Female Body as a Creative Source,” compares the feminine characters of Clarice Lispector and William Faulkner; and Débora Racy Soares, in “O trabalho da memória: entre a história e o testemunho” takes part of a physiological study of memory in order to later revise the way in which literary works stimulate and represent that memory.

Riding the line between literature and visual arts, the article by André Teixeira Cordeiro (“As cabeças voadoras têm vozes dissonantes: Murilo e Adalgisa contam a história de Ismael Nery”) imagines a journey through the diverse personalities of this Brazilian painter and poet, a central figure of the Art Nouveau movement in Rio de Janeiro.

There are also in this current issue three linguistic articles. In “A influência da cadeia segmental na percepção de variações tonais”, Waldemar Ferreira Netto, Fernanda Consoni and Daniel Oliveira Peres investigate, through an experimental study, the influence of the presence of the segmental chain in the perception of the variations of f0 in Brazilian Portuguese. In “A interação fonologia-morfologia-sintaxe: discutindo modelos de análise através de prefixos do português brasileiro”, Indaiá de Santana Bassani concentrates on Brazilian Portuguese prefixes and studies the restriction of locality in the formation of words. Finally, in “A mudança de paradigma do ensino de língua portuguesa no Brasil e os problemas enfrentados pelo professor”, Gabriela Rodella Oliveira, approaches the Brazilian classroom in order to analyze the discussions around the teaching of the language.

To close out this issue, Alex Lima comments on the collection Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial.

We hope that this new issue of the LL Journal is of interest to you –and we invite you to send your articles and reviews for future issues.

– The Editorial Team
New York, May 20, 2011