Con gran entusiasmo presentamos el séptimo número de nuestra revista LL Journal. Queremos expresar nuestro agradecimiento a los colaboradores, reseñadores, revisores y editores que hicieron posible que este proyecto saliera adelante.

El número que presentamos contiene secciones de artículos, reseñas criticas y reseñas literarias.

En la sección de artículos, Dilton Cândido Santos Maynard, en el artículo “Literatura, remembranzas y secas: Graciliano Ramos, Delmiro Gouveia y representaciones de lo sertão”, presenta la imagen de Delmiro Gouveia, personaje histórico, contrastándola con representaciones literarias del nordestino regalos en obras de Graciliano Ramos y Euclides da Cunha. Muestra, también, como los textos de Graciliano Ramos influenciaron en la elaboración de la imagen de Gouveia como uno “civilizador de hombres” y un héroe nordestino.

Débora Racy Soares, en la reseña “Inflamada Indignación”, presenta la obra de Daniel Bensaïd, titulada Los Irreductibles – Teoremas de la Resistencia para el Tiempo Presente. En medio a las incertidumbres del mundo contemporáneo, decurrentes del “agotamiento de paradigmas” y del “fin de las certidumbres absolutas”, Bensaïd reconoce el hecho del mundo tener se tornado más des-igualitario y violento, por ello la necesidad de enfrentarse los “desafíos de un nuevo siglo”.

Arlindo Rebechi Junior, con la reseña “Glauber Rocha. El siglo del cine”, muestra que la referida obra, a pesar de dividida de acuerdo con tres campos de actuación del crítico en el ámbito extranjero – Hollywood, neorrealismo y nouvelle-vague -, no deja de contemplar el diálogo con la intelectualidad brasileña. Resalta aunque el siglo del cine también fue el siglo del propio Glauber, un maestro más en la periferia del capitalismo.

Eduardo Jorge Oliveira, hace una reseña sobre dos libros,El libro de los seres imaginarios, de Jorge Luis Borges con Margarita Guerrero y Bestiario, de Julio Cortázar. Ambos siguen sus propios caminos, aunque su punto de partida es el concepto medieval de lo que es un bestiario. Además de ser libros de referencia de lo que podría titularse como “autor bestiarios”, Borges y Cortázar elaboran piezas en las que la clasificación y los juegos de ficción están íntimamente conectados a una especie de zoológico catalogación. Uno enciclopédicamente, el otro, vértigo. Y esta catalogación se enfoca en seres reales e imaginarios .

A través de su reseña “Isfahani-Hammond, Alexandra. White Negritude: Race, Writing, and Brazilian Cultural Identity”, John Thomas Maddox destaca la reevaluación de los escritos de Gilberto Freyre que dicha obra supone. Isfahani-Hammond ofrece una interesante crítica a lo que se conoce como “democracia racial”, ya que ésta subyuga la cultura africana de Brasil a la autoridad de los amos blancos. Se comparan también las obras de escritores brasileños como Freyre, Nabuco y Lima a otros europeos, cubanos (Nicolás Guillén, Alejo Carpentier) y puertorriqueños (Luis Palés Matos), así como a escritores canónicos afro-americanos como Frederick Douglas y Langston Hughes.

Respecto al área de lingüística, Lucia Buttaro presenta un artículo que analiza algunos factores que afectan la adquisición de un segundo idioma. Se investiga la relación entre las oportunidades para el discurso, así como las oportunidades de interacción conversacional con aprendices del idioma inglés y el rendimiento académico de estos estudiantes. Este estudio cualitativo investiga los factores que desempeñan un papel en el desarrollo y adelanto del aprendizaje de una segunda lengua, así como los logros académicos durante prácticas en el aula. Esta investigación etnográfica reunió una serie de datos que consta de: notas de campo de observación registrados durante prácticas en el aula y las grabaciones en video de observaciones de clases.

Esperamos que este número sea de su agrado y que lo disfruten.

Equipo editorial

15 de mayo del 2009

É com grande entusiasmo que apresentamos a sétima edição de nossa revista LL Journal. Agradecemos aos colaboradores, resenhistas, revisores e editores que tornaram possível a concretização deste projeto.

Esta edição inclui diferentes seções: artigos, resenhas críticas e resenhas literárias.

Na seção artigos, na matéria “Literatura, remembranças e secas: Graciliano Ramos, Delmiro Gouveia e representações do sertão”, Dilton Cândido Santos Maynard apresenta a imagem de Delmiro Gouveia, personagem histórica, contrastando-a com representações literárias do nordestino presentes em obras de Graciliano Ramos e de Euclides da Cunha. Mostra, ainda, como os textos de Graciliano Ramos influenciaram a elaboração da imagem de Gouveia como “civilizador de homens” e herói nordestino.

Quanto às resenhas, na intitulada “Inflamada Indignação”, Débora Racy Soares apresenta a obra de Daniel Bensaïd, Os Irredutíveis: Teoremas da Resistência para o Tempo Presente. Em meio às incertezas do mundo contemporâneo, decorrentes do “esgotamento de paradigmas” e do “fim das certezas absolutas”, Bensaïd reconhece o fato de o mundo ter-se tornado mais desigualitário e violento: daí a necessidade de enfrentar os “desafios de um novo século”.

Com a resenha “Glauber Rocha. O século do cinema”, Arlindo Rebechi Junior mostra que a referida obra, apesar de dividida de acordo com três campos de ação do crítico no exterior – Hollywood, neorrealismo e nouvelle-vague -, não deixa de contemplar o diálogo com a intelectualidade brasileira. Destaca que, embora século do cinema, foi também século do próprio Glauber, mais um mestre na periferia do capitalismo.

Eduardo Jorge Oliveira faz uma resenha sobre dois livros: O Livro dos Seres Imaginários de Jorge Luis Borges com Margarita Guerrero, e Bestiário de Julio Cortázar. Ambos seguem seus próprios caminhos, embora seu ponto de partida seja o conceito medieval de bestiário. Além de serem livros de referência do que poderia ser intitulado como “bestiários do autor”, Borges e Cortázar elaboram peças nas quais a classificação e os jogos de ficção estão intimamente ligados a uma espécie de catalogação zoológica – um enciclopedicamente, o outro, vertiginosamente -; catalogação focada em seres reais e imaginários.

Por meio de sua resenha “Isfahani-Hammond, Alexandra. Negritude Branca: Raça, Escrita e Identidade Cultural Brasileira”, John Thomas Maddox destaca a reavaliação dos escritos de Gilberto Freyre presente nessa obra. Isfahani-Hammond faz uma crítica interessante do que é conhecido como “democracia racial”, pois essa democracia subjuga a cultura africana do Brasil à autoridade dos senhores brancos. Também são comparadas as obras de escritores brasileiros como Freyre, Nabuco e Lima com as de europeus, cubanos (Nicolás Guillén, Alejo Carpentier) e porto-riquenhos (Luis Palés Matos), bem como com as de escritores canônicos afro-americanos como Frederick Douglas e Langston Hughes.

Quanto à área linguística, Lucia Buttaro apresenta um artigo que analisa alguns fatores ligados à aquisição de uma segunda língua. Ela pesquisa a relação entre as oportunidades para o discurso, bem como as oportunidades de interação conversacional com estudantes do idioma inglês e o rendimento acadêmico desses estudantes. Essa análise qualitativa pesquisa os fatores que incidem no desenvolvimento e nos avanços na aprendizagem de uma segunda língua, bem como nos resultados acadêmicos durante as práticas na sala de aula. Com isso, essa pesquisa etnográfica reuniu uma série de dados que inclui: notas de campo de observação feitas durante práticas na sala de aula e as gravações em vídeo das observações das aulas.

Esperamos que os conteúdos deste número sejam interessantes para os leitores e que possam aproveitá-los.

It is with great enthusiasm that we present the seventh issue of LL Journal. We would like to thank all collaborators, reviewers, and editors who made it possible for this project to move forward.

This issue contains different sections: articles, critical reviews, and literary reviews.

In the articles section, in the piece “Literature, memories, and droughts: Graciliano Ramos, Delmiro Gouveia and representations of the sertão”, Dilton Cândido Santos Maynard presents the image of Delmiro Gouveia, a historical character from the Northeast of Brazil, contrasting it with literary representations of him such as those present in the works of Graciliano Ramos and Euclides da Cunha. Furthermore, Dilton Cândido Santos Maynard shows how the narrative of Graciliano Ramos influenced the ellaboration of Gouveia’s image as a “civilizing agent of men” and a Northeast hero.

In the review titled “Inflamed Indignation”, Débora Racy Soares presents Daniel Bensaïd’s The Irreducible – Theorems of the Resistance for Current Times. Amidst the contemporary world’s uncertainties, resulting from the “exhaustion of paradigms” and the “end of absolute certainties”, Bensaïd recognizes the fact that the world has become less egalitarian and more violent, thus the need to face the “challenges of the new century”.

In the review “Glauber Rocha. The century of cinema”, Arlindo Rebechi Junior shows that referred piece, in spite of being divided according to the critic’s three fields of action abroad – Hollywood, neorealism and nouvelle-vague -, it still contemplates the dialogue from a Brazilian perspective. It highlights that, although the century of the cinema was also the century of Glauber himself, he is one more master in the peripheries of capitalism.

Eduardo Jorge Oliveira reviews two books, The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges with Margarita Guerrero, and Bestiary by Julio Cortázar. Each follows his own path, although their starting point is the medieval concept of bestiary. On top of being reference books of what could be called “author’s bestiaries”, Borges and Cortázar elaborate pieces in which the classification and games on fiction are intimately connected to some sort of zoological cataloguing. One encyclopedically, the other vertiginously. This cataloguing is focused on real and imaginary beings.

In his review “Isfahani-Hammond, Alexandra. White Negritude: Race, Writing, and Brazilian Cultural Identity”, John Thomas Maddox highlights the reevaluation of the writings of Gilberto Freyre present in the text. Isfahani-Hammond offers an interesting criticism of what is known as “racial democracy”, since it subjugates Brazil’s African culture to the authority of white masters. The works of Brazilian writers such as Freyre, Nabuco and Lima are contrasted to those of European, Cuban (Nicolás Guillén, Alejo Carpentier) and Puerto Rican (Luis Palés Matos) authors, as well as to canonical African American authors such as Frederick Douglas and Langston Hughes.

Regarding the linguistics section, Lucia Buttaro presents an article that analyzes some factors that affect second language acquisition. The relationship between opportunities to speak and opportunities to interact conversationally is investigated with second language learners and their academic achievement. This qualitative study researches the factors that play a role in second language learning as well as in academic achievement in a classroom. This ethnographic research gathered a series of data consisting of field notes from classroom observations and video-recordings from classroom observations.

We hope you enjoy this issue.

The editorial team