Presentamos con gran satisfacción el sexto número de LL Journal, consolidando así este espacio crítico para los especialistas en las lenguas y literaturas hispánica y luso-brasileña. Expresamos nuestro agradecimiento a los colaboradores, reseñadores, editores y revisores por sus aportaciones, pues con éstas refuerzan nuestro compromiso en este proyecto.

En esta ocasión, además de nuestras acostumbradas secciones de artículos y reseñas críticas, presentamos un apartado con reseñas literarias, pues creemos que la difusión de trabajos creativos contribuye a la producción crítica.

En el apartado de artículos, Evelin Arro presenta El relato de la vuelta y una historia de amor. Sobre una novela autobiográfica del escritor argentino Héctor Bianciotti, que se enfoca en el tercer volumen de la serie autobiográfica del autor y trata sobre su retorno a la Argentina después de 40 años , a la vez que, entretejida, narra otro viaje hecho por el protagonista, por amor, con anterioridad.

Los textos y reflexiones del escritor alemán Walter Benjamin dan pie a la creación de dos trabajos. Por un lado, Gabriela Reinaldo contrasta diferentes teorías semiótica, antropológica, lingüística y filosófica- para reflexionar sobre la función de la narración en O gesto narrativo: interações polifónicas. Por otro, en Tradução como Aufgabe, Débora Racy Soares analiza el concepto de traducción y la manera en que éste va de la mano con el concepto de lectura.

En lo que respecta al área de lingüística, Rocío Carranza Brito presenta Artículo ante nombre propio: Matices de significado, en el que analiza los cambios semánticos que los nombres propios experimentan al ser antecedidos por un artículo.

Diego Vargas Barona investiga las actitudes lingüísticas de hablantes nativos y no-nativos sobre el acento de hablantes no-nativos y la competencia, integridad y atractivo social de dichos hablantes en la investigación Native and Non-Native Speakers Perceptions of Non-Native Accents.

La sección de reseñas está representada, primeramente, por John Maddox, quien encuentra que Héctor Domínguez-Ruvalcaba en Modernity and the Nation in Mexican Reflections of Masculinity: From Sensuality to Bloodshed (MacMillan, 2007) contextualiza efectivamente la noción de masculinidad en la historia del México actual a través de sus ensayos.

En seguida, Marcos Wasem apunta que la publicación de Ben Bollig sobre la obra del escritor argentino Néstor Perlongher, Néstor Perlongher: the Poetic Search for an Argentine Marginal Voice (University of Walles Press, 2008), es la más completa hasta el momento, pues además de abarcar tanto la poesía, la prosa y ensayos del autor, contextualiza de manera eficaz dicha producción con movimientos literarios y momentos históricos y políticos relevantes en la vida del escritor.

En la sección de reseñas literarias, está presente la más reciente producción poética de José Corredor-Matheos, Un pez que va por el jardín (Tusquets,2007), poemario en el que el autor insiste en la consecución de la esencialidad partiendo de la cotidianidad y en donde el hombre recibe los efectos de los cambios de la naturaleza, de acuerdo al reseñador Luis Mina.

Lourdes de Abajo reseña Desiertos de la luz (Tusquets, 2008), el más reciente libro de poemas del escritor Antonio colinas, que comprende dos partes: Cuaderno de la vida y Cuaderno de la luz en los que el autor evidencia su relación con la música y ciertas inquietudes existenciales del hombre.

Finalmente, en la sección de notas presentamos el prólogo que S. Sandor John escribió para el libro Cuentos Violentos, del escritor boliviano Víctor Montoya (Luciérnaga, 2006), cuya principal función es contextualizar histórica y políticamente la Bolivia en la que ocurren estas historias.

Terminamos esta editorial convocando la participación de nuestros lectores tanto en el XIV Congreso de Estudiantes Graduados, que se llevará a cabo el 27 y 28 de marzo de 2009, y en el siguiente número de LLJournal, a publicarse en mayo de 2009. Las convocatorias están abiertas.

Esperamos que este número sea de su agrado y que lo disfruten.

Equipo Editorial

É com grande satisfação que apresentamos a sexta edição da LLJournal, consolidando assim este espaço crítico para os especialistas em línguas e literaturas hispânica e luso-brasileira. Agradecemos aos colaboradores, resenhistas, editores e revisores por suas contribuições, pois elas reforçam nosso compromisso com este projeto.

Nesta ocasião, além de nossas tradicionais seções de artigos e resenhas críticas, apresentamos uma seção com resenhas literárias, pois acreditamos que a divulgação de trabalhos criativos contribui para a produção crítica.

Na seção artigos, Evelin Arro apresenta A história do retorno e uma história de amor. A respeito de um romance autobiográfico do escritor argentino Héctor Bianciotti, focada no terceiro volume da série autobiográfica do autor, e trata sobre seu retorno à Argentina depois de 40 anos e, em paralelo e entrelaçando, narra outra viagem feita anteriormente pelo protagonista por amor.

Os textos e as reflexões do escritor alemão Walter Benjamin motivaram dois trabalhos. Em um deles, Gabriela Reinaldo contrasta diferentes teorias – semiótica, antropológica, linguística e filosófica – para refletir a respeito da função da narração em O gesto narrativo: interações polifônicas. No outro, Tradução como Aufgabe, Débora Racy Soares analisa o conceito de tradução e a forma como ele está ligado ao conceito de leitura.

Quanto à área da linguística, Rocío Carranza Brito apresenta Antigo perante nome próprio: Nuanças de significado, no qual analisa as mudanças semânticas que ocorrem nos nomes próprios quando eles são precedidos por um artigo.

Diego Vargas Barona pesquisa as atitudes linguísticas de falantes nativos e não-nativos quanto ao sotaque dos falantes não-nativos e a competência, a integridade e a atração social desses falantes na pesquisa Falantes Nativos e Não-Nativos – Percepções dos Sotaques Não-Nativos.

A seção de resenhas começa com John Maddox: ele considera que Héctor Domínguez-Ruvalcaba em Modernity and the Nation in Mexican Reflections of Masculinity: From Sensuality to Bloodshed (MacMillan, 2007 – A Modernidade e a Nação em Reflexões Mexicanas a Respeito da Masculinidade: da Sensualidade ao Derramamento de Sangue), por meio de seus ensaios, contextualiza efetivamente a noção de masculinidade na história do México atual.

Segue com Marcos Wasem, que assinala que a publicação de Ben Bollig sobre a obra do escritor argentino Néstor Perlongher, Néstor Perlongher: the Poetic Search for an Argentine Marginal Voice (University of Wales Press, 2008 – Nestor Perlongher: A Busca Poética de uma Voz Marginal Argentina) é a mais completa até o momento, pois além de abranger a poesia, a prosa e os ensaios do autor, contextualiza de forma eficaz essa produção com movimentos literários e momentos históricos e políticos relevantes na vida do escritor.

Na seção resenhas literárias apresentamos a mais recente produção poética de José Corredor-Matheos, Un pez que va por el jardín (Tusquets, 2007 – Um peixe que vai pelo jardim), coleção de poemas na qual o autor insiste em atingir a essencialidade a partir da cotidianidade, e na qual o ser humano recebe os efeitos das mudanças da natureza, segundo o resenhista Luis Mina.

Lourdes de Abajo resenha Desiertos de la luz (Tusquets, 2008 – Desertos da Luz), o livro mais recente de poemas do escritor Antonio Colinas, que tem duas partes: Cuaderno de la vida (Caderno da Vida) e Cuaderno de la luz (Caderno da Luz), nos quais o autor evidencia sua relação com a música e algumas inquietações existenciais do ser humano.

Finalmente, na seção de notas apresentamos o prólogo que S. Sandor John escreveu para o livro Cuentos Violentos (Contos Violentos) do escritor boliviano Víctor Montoya (Luciérnaga, 2006), cuja função principal é contextualizar histórica e politicamente a Bolívia na qual ocorrem essas histórias.

Concluímos esta carta aos leitores convocando-os para participarem tanto do XIV Congresso de Estudantes Formados, em 27 e 28 de março de 2009, quanto da próxima edição da LLJournal, que será publicada em maio de 2009.

Esperamos que os conteúdos deste número sejam interessantes para os leitores e que possam aproveitá-los.

Equipe Editorial