En esta ocasión se presenta el quinto número de LL Journal y se celebra el segundo aniversario de su aparición. La valiosa colaboración tanto de los revisores y editores, así como la aportación crítica de los autores en temas literarios y lingüísticos de relevancia, han contribuido a la continuidad de esta revista. Reconocemos, una vez más, su dedicación a este proyecto y su interés porque la calidad de los trabajos presentados se incremente con cada número.

El volumen que hoy nos ocupa contiene trabajos literarios de épocas y continentes distintos. David Sharp, por un lado, ahonda en el estudio de la visión estética de los mitos clásicos en la literatura barroca europea; en su trabajo “Inheriting Antiquity: Giambattista Marino’s Rime Boscherecce, Luis de Góngora’s La fábula de Polifemo y Galatea and the Baroque Literary Aesthetic” compara la manera en que cada uno de estos dos autores explora el mito clásico del cíclope a fin de establecer una relación entre sendos poemas. Por su parte, Julieta Rebeca Yelin se acerca a la lectura de los bestiarios latinoamericanos y busca nuevas formas de entender la representación animal en textos contemporáneos en “Nuevos imaginarios, nuevas representaciones. Algunas claves de lectura para los bestiarios latinoamericanos contemporáneos”, usando textos de Clarice Lispector y Juan José Arreola, entre otros. En “Cacaso: Liberta Poesia”, Débora Racy Soares examina la poesía de Antônio Carlos de Brito, un representante de la generación “marginal” de poetas brasileñas de los 1970 que se rebeló en contra de las normas poéticas y el sistema editorial tradicional. En lo que respecta a estudios lingüísticos, en el artículo “Everyday use of Spanish among bilingual teachers in New York City and their attitudes toward the language” Marco Aponte y Natalia Herrera analizan las actitudes y el uso del español de los maestros bilingües en las aulas de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York. El estudio de Carolina Barrera-Tobón, “Flexión verbal, perseverancia de la forma pronominal y continuidad del referente en el uso variable del sujeto tú en el español en Nueva York”, consiste en examinar los factores que influyen en la manifestación del pronombre sujeto en diferentes variedades diatópicas del español, además de sus efectos en situaciones de contacto, basándose en textos orales.

En la sección de reseñas, Francisco José Peña Rodríguez analiza la edición crítica de Antología rota (poemario de León Felipe), realizada por Miguel Galindo. Al mismo tiempo que esta publicación provee una completa información biográfica y temática del autor, es una contribución importante para los estudios de la lírica hispánica y del siglo XX. Además, el lector podrá encontrar un epilogo de Guillermo de Torre, de 1963.

Es nuestro deseo que el contenido de este número sea de utilidad e interés para todos nuestros lectores, y que su lectura invite al diálogo crítico y a la colaboración continua de autores, revisores y traductores, a quienes reiteramos nuestro agradecimiento. También, queremos felicitar a los ponentes de distintas universidades nacionales e internacionales que participaron en el Décimo Tercer Congreso Anual de Estudiantes Graduados en marzo, y cuyos trabajos serán publicados en un número especial de LL Journal al final de este verano. Por último, exhortamos a todos los interesados a enviar sus artículos y reseñas para su publicación en el próximo número, nuestra convocatoria está abierta.

El equipo editorial

16 de mayo de 2008

Nesta ocasião, apresenta-se o quinto número da Revista LL Journal e celebra-se o segundo aniversário de seu aparecimento. A valiosa colaboração tanto dos revisores como dos editores, assim como também o desempenho crítico dos autores em temas literários e lingüísticos relevantes, tem contribuido à continuidade desta revista. Reconhecemos mais uma vez a dedicação e o interesse de todos eles, pois a qualidade dos trabalhos apresentados cresce em cada novo fascículo que aparece.

O presente volume trata de trabalhos literários de épocas e continentes distintos. Por um lado, David Sharp aprofunda-se no estudo da visão estética dos mitos clássicos na literatura barroca européia; Em seu trabalho “Inheriting Antiquity: Giambattista Marino’s Rime Boscherecce, Luis de Góngora’s La fábula de Polifemo y Galatea and the Baroque Literary Aesthetic,” ele compara a manera em que cada um desses dois autores explora o mito clássico do Cíclope a fim de estabelecer uma relação entre os poemas. Oferecemos também dois artigos sobre a literatura contemporânea hispanoamericana. De sua parte, Julieta Rebeca Yelin se ocupa da leitura dos bestiários latinoamericanos e procura novas formas de entender a representação de animais em textos contemporâneos em “Nuevos imaginarios, nuevas representaciones. Algunas claves de lectura para los bestiarios latinoamericanos contemporaneous,” utilizando textos de Clarice Lispector y Juan José Arreola, entre outros. En “Cacaso: Liberta Poesia”, Débora Racy Soares examina a poesía de Antônio Carlos de Brito, um representante da geração “marginal” de poetas brasileiros dos anos 70 que se rebelaram contra as normas poéticas e o sistema editorial tradicional. Em relação aos estudos lingüísticos, no artigo “Everyday use of Spanish among bilingual teachers in New York City and their attitudes toward the language” Marco Aponte e Natalia Herrera analizam as atitudes e o uso de espanhol pelos professores bilingües nas aulas das escolas públicas da cidade de Nova Iorque. O estudo de Carolina Barrera-Tobón, “Flexión verbal, perseverancia de la forma pronominal y continuidad del referente en el uso variable del sujeto tú en el español en Nueva York,” consiste em examinar os fatores que influem na manifestação do pronome sujeito em diferentes variedades diatópicas do idioma espanhol, além de seus efeitos em situações de contato, baseando-se em textos orais.

Na seção de resenhas, Francisco José Peña Rodriguez analisa a edição crítica de Antologia rota (poemário de Leon Felipe), realizada por Miguel Galindo. Ao mesmo tempo que esta publicação fornece uma completa informação biográfica e temática do autor, é mais uma contribuição aos estudos da lírica hispânica e do século XX. Além disso, o leitor poderá encontrar um epílogo de Guillermo de Torre de 1963.

Desejamos que o conteúdo deste número seja de utilidade e interêsse a todos nossos leitores, e que a sua leitura invite ao diálogo crítico e à colaboração contínua de autores, revisores e tradutores, a quem reiteramos nosso agradecimento. Também gostaríamos de felicitar aos participantes de distintas universidades nacionais e internacionais que participaram no XIII Congresso Anual de Estudantes Graduados em março, e cujos trabalhos serão publicados num número especial da Revista LL Journal no fim deste verão. Por último, exortamos a todos interessados para que enviem seus artigos e resenhas para serem publicados no próximo número, pois a nossa convocatória está aberta.

A equipe editorial

16 de mayo de 2008

With this fifth issue, we celebrate the second anniversary of LL Journal. We would like thank our authors and reviewers, who have made this issue possible, and who, through their hard work, have ensured that the quality of this journal is not only maintained, but constantly increased.

Our current issue contains three articles on literary subjects from different continents and eras. David Sharp investigates the aesthetic vision of classical mythology in the European Baroque; in his article “Inheriting Antiquity: Giambattista Marino’s Rime Boscherecce, Luis de Góngora’s La fábula de Polifemo y Galateaand the Baroque Literary Aesthetic”, he seeks to establish a relationship between the two poems through a comparison of how each employs the figure of the Cyclops. Examining texts by Clarice Lispector, Juan José Arreola, and others, Julieta Rebeca Yelin considers new ways to understand the representation of animals in contemporary fiction in “Nuevos imaginarios, nuevas representaciones. Algunas claves de lectura para los bestiarios latinoamericanos contemporaneous”. In “Cacaso: Liberta Poesia”, Débora Racy Soares looks at the work of Antônio Carlos de Brito, a representative of the “marginal” generation of 1970 Brazilian poets who rebelled against poetic norms and the traditional system of publication. We also offer two articles on linguistic matters, both dealing with the use of Spanish in New York City. Marco Aponte y Natalia Herrera study the use of Spanish by teachers in public school classrooms in “Everyday use of Spanish among bilingual teachers in New York City and their attitudes toward the language.” In “Flexión verbal, perseverancia de la forma pronominal y continuidad del referente en el uso variable del sujeto tú en el español en Nueva York,” Carolina Barrera-Tobón analyzes oral texts to determine factors that influence the use of the subject pronoun in different diatopical varieties of Spanish and the effects of that pronoun usage in situations of contact.

Under “Reviews,” Francisco José Peña Rodríguez analyzes Miguel Galindo’s critical edition of Antología rota, a collection of poems by León Felipe that includes a complete study of the poet and his work, and is an important contribution to the study of Hispanic lyric in the twentieth century.

We hope that this issue will be a useful resource to all our readers, and that it will promote critical dialogue on the subjects dealt with herein. Once again, we thank all our authors, reviewers and translators, who we hope will continue their hard work on behalf of LL Journal.

We would also like to congratulate the many individuals from universities in the US and abroad, who presented at the Thirteenth Annual Graduate Student Congress in March. Their work will be published in a special supplement to LL Journal at the end of this summer. Lastly, we appeal to all interested parties to send articles and reviews for publication in the next issue. The Call for Papers can be found in this issue.

The editorial team

May 16, 2008