Con este número, el tercero, LL Journal celebra el primer aniversario de su aparición. Queríamos dedicar las primeras líneas de este número tan especial a agradecer la magnífica labor del equipo editorial anterior, que consiguió poner en marcha este proyecto y consolidarlo gracias a su enorme dedicación y esfuerzo. Con el relevo en el equipo editorial se asegura la continuidad de LL Journal y se confirma el espacio que ocupa ya en los estudios hispánicos y luso-brasileños.

Nos deja muy satisfechos la progresión de nuestra revista, que en tan sólo un año ha logrado un aumento muy significativo del número de lectores, trabajos recibidos y colaboradores. Por otro lado, la indexación de LL Journal en el MLA es, además de un reconocimiento al trabajo bien hecho, una proyección para el futuro. De manera muy especial nos anima la calidad creciente de los trabajos recibidos, que han requerido una selección minuciosa.

En esta labor de selección es siempre fundamental la ayuda incondicional de los revisores, que proporcionan valiosas ideas a los autores para mejorar sus trabajos y nos permite mantener el nivel de calidad académica al que aspiramos. Por tanto, agradecemos sinceramente desde aquí la colaboración de todas las personas que habéis participado en este tercer número; a los compañeros y profesores del departamento de Lenguas y Literaturas Hispánicas y Luso-brasileñas del Graduate Center (CUNY), a los autores y, especialmente, a los revisores de otras universidades dentro y fuera de los Estados Unidos que se han incorporado al proceso de revisión de LL Journal.

En este volumen, May Bletz explora las categorías e ideologías raciales que estructuraron buena parte del mundo social brasileño del siglo XIX tal como aparecen representadas en O Cortiço de Aluísio de Azevedo, probablemente una de las obras brasileñas que más trabajo crítico ha merecido. Maria del Puy Ciriza presenta los resultados de un trabajo etnográfico realizado en el País Vasco a través del cual se acerca a la construcción discursiva de la identidad vasca, confrontando los datos de padres inmigrantes y de padres autóctonos. Emilse Beatriz Hidalgo centra su artículo en las resonancias de la globalización en el movimiento denominado “McOndo” y en la obra de Rodrigo Fresán, al tiempo que analiza los entrecruzamientos entre culturas transnacionales y la renovación literaria en Latinoamérica. Juan Tomás Martínez Gutiérrez presenta un amplio panorama de la peculiar obra de Francisco Tario, escritor mexicano aún poco conocido y soslayado por la crítica, ofreciendo un examen de su postura estética e intelectual que fijó por medio de la experimentación literaria. En el estudio sobre Lo imborrable de Juan José Saer, Felipe Martínez Pinzón analiza detalladamente los instrumentos de la industria cultural que la obra evidencia y cómo fueron empleados por la dictadura argentina de 1976-1983 para alienar al pueblo del horror que vivía y provocar su olvido; la respuesta de Saer a este intento contra la memoria, nos dice Martínez Pizón, es el arte verdadero y experimental. Juan Jesús Rueda-López, finalmente, profundiza en la descripción fonológica del dialecto sevillano con un estudio piloto sobre la neutralización de /s/ o /r/ final de sílaba o palabra seguida de /n/.

En este número hemos contado además con la colaboración de Vítor Meirinho en el apartado de reseñas. Meirinho comenta Geografía Lingüística del Judeoespañol, publicado por Adina Quintana Rodríguez en 2006, una extensa obra en la que se aúnan erudición y conocimiento histórico y sociolingüístico, que resultan en una “excelente guía para conocer las características y procesos históricos de la lengua romance de los judíos del Este de Europa”, en palabras de Meirinho.

Esperamos que los contenidos les resulten útiles e interesantes. Una vez más, desde LL Journal agradecemos el apoyo de todos los lectores. No queremos terminar sin anunciarles que LL Journal publicará este verano un número especial con una selección de trabajos presentados en la XII Conferencia Anual de Estudiantes Graduados del Departamento de Lenguas y Literaturas Hispánicas y Luso-brasileñas. Les invitamos a continuar enviándonos sus artículos y reseñas para el próximo número, cuya convocatoria queda abierta con la publicación del presente volumen y que aparecerá en diciembre de 2007. Gracias a todos.

El equipo editorial

Com este número, o terceiro, a LL Journal celebra o primeiro aniversário de sua aparição. Queríamos dedicar a primeiras linhas deste número tão especial para agradescer o magnífico trabalho feito pela equipe editorial anterior, que conseguiu colocar esse projeto em andamento, assim como consolidá-lo graças à sua enorme dedicação e esforço. Com a renovação da equipe editorial, assegura-se a continuidade do LL Journal e se confirma o espaço que esta revista já ocupa no campo dos estudos hispânicos e luso-brasileiros.

Deixa-nos muito satisfeitos o progresso de nossa revista, que em somente um ano obteve um aumento significativo de número de leitores, trabalhos recebidos e colaboradores. Por outro lado, a indexação do LL Journal na MLA, é, além de tudo, um reconhecimento de um trabalho bem feito, uma projeção para o futuro. Porém, o que especialmente nos motiva é a qualidade crescente dos trabalhos recebidos, fato que vem exigindo uma seleção minuciosa dos artigos.

Neste trabalho de seleção é sempre fundamental a ajuda incondicional dos revisores, que proporcionam idéias valiosas aos autores para melhorar seus trabalhos e nos permitir manter o nível de qualidade acadêmica ao qual nós aspiramos. Portanto, agradecemos sinceramente desde já a colaboração de todos aqueles que participaram neste terceiro volume; os colegas e professores do departamento de Línguas e Literaturas Hispânicas e Luso-brasileiras do Graduate Center ( CUNY); aos autores e, especialmente, ao revisores de outras universidades dentro e fora dos Estados Unidos que se incorporaram ao processo de revisão do LL Journal.

Neste volume, May Bletz explora as categorias e ideologias raciais que estruturaram boa parte do mundo social brasileiro do século XIX tal como aparecem representadas em O Cortiço de Aluísio de Azevedo, provavelmente uma das obras brasileiras que mais foi contemplada com trabalhos críticos. Maria del Puy Ciriza apresenta os resultados de um trabalho etnográfico realizado no País Vasco através do qual se aproxima à construção discursiva da identidade vasca, confrontando os dados de pais imigrantes e pais autóctones. Emilse Beatriz Hidalgo concentra seu artigo nas ressonâncias da globalização no movimento chamado “McOndo” e na obra de Rodrigo Fresán, ao mesmo tempo em que analisa os entrecruzamentos entre as culturas transnacionais e a renovação literária na América Latina. Juan Tomás Martínez Gutiérrez apresenta um amplo panorama da peculiar obra de Francisco Tario, escritor mexicano ainda pouco conhecido e esquecido pela crítica, oferecendo um exame de sua postura estética e intelectual, que se estabeleceu por meio da experimentação literária. No estudo sobre Lo imborrable de Juan José Saer, Felipe Martínez Pinzón analisa detalhadamete os instrumentos da indústria cultural que a obra evidencia e como foram empregados pela ditadura argentina de 1976-1983 para alienar o povo do horror em que vivia e provocar o esquecimento deste; a resposta de Saer à esta tentativa contra à memória, nos disse, Martínez Pizón, é a arte verdadeira e experimental. Juan Jesús Rueda-López, finalmente, aprofunda-se na descrição fonológica do dialeto sevilhano com um estudo piloto sobre a neutralização de /s/ ou /r/ em final de sílaba ou em palavra seguida de /n/.  Também neste número Vítor Meirinho resenhou Geografia Lingüística do Judeu-espanhol publicado por Adina Quintana Rodríguez em 2006, uma extensa obra que une erudição e conhecimento histórico e sócio-lingüístico, que resultam em uma “excelente guia para conhecer as características e processo históricos da língua românica dos judeus do leste europeu”, nas palavras de Meirinho.

Esperamos que os conteúdos sejam úteis e interessantes. Uma vez mais, o LL Journal agradece o apoio de todos os leitores. Não gostaríamos de terminar sem anunciar que o LL Journal publicará neste verão um número especial com uma seleção de trabalhos apresentados na XII Conferência Anual dos Estudantes Graduados do Departamento de Línguas e Literaturas Hispânicas e Luso-brasileiras. Convidamos-lhes a continuar enviando seus artigos e resenhas para o próximo número, cuja convocatória já está aberta com a publicação do presente volume e que aparecerá em dezembro de 2007. Obrigado a todos.

A equipe editorial

With this, our third issue, we celebrate the first anniversary of LL Journal. We’d like to dedicate the opening lines of this very special issue to thanking the previous editorial team for their magnificent work of. With enormous dedication and effort, they managed to put this project in motion and give it enduring form. With the turnover in the editorial team, we have striven to lend continuity to their work and further secure the place that LL Journal occupies within the study of the Hispanic and Luso-Brazilian worlds.

We are very pleased with the progress of our journal, which in only one year has achieved a very significant increase in the number of readers and collaborators. At the same time, the indexing of LL Journal by the MLA is, in addition to a recognition of a job well done, a promising omen for our future. But what really excites us is the increasing quantity and quality of the articles received, requiring us to undergo an ever more exacting selecting process.

In this review process, the unconditional help of our advisors is fundamental. They provide valuable ideas to our authors, helping them improve their work and permitting us to publish work of the highest quality. Therefore, we’d like to sincerely thank the help of all the people who have contributed to this third issue: our colleagues and professors in the Department of Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages at the Graduate Center (CUNY), the authors, and especially, the reviewers from other universities, within the United States and beyond, who have aided us in this process.

In this issue, May Bletz explores the categories and racial ideologies that structured much of the nineteenth-century Brazilian social world, as represented in Aluísio de Azevedo’s O Cortiço, probably one of the Brazilian works which has most drawn the attention of critics. Maria del Puy Ciriza presents the results of a ethnographic research in the Basque Country. Through this study she examines the discursive construction of Basque identity, comparing data on subjects with immigrant parents with those whose parents are native to the region. Emilse Beatriz Hidalgo focuses on the echoes of globalization in the movement known as “McOndo” and in the work of Rodrigo Fresán, analyzing at the same time the interrelationships between transnational cultures and the process of literary renewal. Juan Tomás Martínez Gutiérrez presents a broad panorama of the singular work of Franciso Tario, a Mexican writer still little known and whose work has been understudied by critics. Martínez Gutiérrez offers an examination of Tario’s aesthetic and intellectual stance, which the author solidified by means of literary experimentation. In his study of Juan José Saer’s Lo imborrable, Felipe Martínez Pinzón analyzes in detail Saer’s response to the industrial culture that the Argentinian dictatorship of 1976-1983 used to provoke forgetfulness and distract the public from the horror it was undergoing. Saer’s answer to this attack on memory, according to Martínez Pizón, lies in art that is true and experimental. Lastly, Juan Jesús Rueda-López takes a deep look at the phonetic description of the Sevillian dialect, offering the results of a pilot study on the neutralization of /s/ and /r/ in syllable coda or word-finally preceding /n/. Also, in this issue, Vítor Meirinho reviews Geografía Lingüística del Judeoespañol, published by Adina Quintana Rodríguez in 2006. This vast book, full of erudition and historical and sociolinguistic knowledge, is, in Meirinho’s words, an “excellent guide for discovering the characteristics and historical processes of the romance language of Eastern European Jews.” We hope that you find the contents of this issue to be useful and interesting.

We can’t conclude without announcing that LL Journal will publish a special issue this summer featuring a selection of the papers presented at the XII Annual Graduate Student Conference of the Department of Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages at The Graduate Center. We invite you to continue sending us your articles and reviews for our next issue, which will appear in December 2007. The call for papers can be found in this current issue.

Once again, we at LL Journal extend our thanks for the unconditional support of all our readers. Our most sincere thanks to all of you.

The editorial team