Editorial

[ES]

 

Nos complace enormemente presentar el primer número del décimo volumen de LL Journal. Este proyecto colectivo de las y los estudiantes del programa de HLBLL que inició en el 2006 se mantiene vigente en su compromiso por la diversidad, audacia y calidad intelectuales. “LL” son las iniciales de “lengua” y “literatura” en español, portugués e inglés. Es un nombre que sintetiza nuestros intereses y forma de trabajo: una aproximación plurilingüe, multicultural e interdisciplinaria a los mundos hispanos y luso-brasileños.

El presente número cuenta con 11 artículos, 3 entrevistas, 1 reseña y 1 texto literario. Las colaboraciones provienen de los estudios lingüísticos, fílmicos, literarios, teatrales, culturales y de género. Las colaboraciones han llegado de universidades argentinas, brasileñas, chilenas, españolas, estadounidenses y venezolanas. En esta edición hemos apostado, además, por la creación de una sección de narrativa y poesía.
 
Artículos

En “Los laureles de un auto-antólogo. La autorrepresentación de Xavier Villaurrutia en Laurel”, Ricardo Andrade Fernández busca indagar en la figura del poeta mexicano Xavier Villaurrutia como poeta y antólogo de la reconocida Laurel, reflexionando sobre el papel de las antologías en la conformación del canon literario y la acción de “auto-canonización” en la que incurre Villaurrutia al presentarse él mismo como poeta en dicha antología.

“Childhood in 19th and 20th century Brazil: The novels of Raul Pompéia and Pedro Nava” de Franco Baptista Sandanello es un estudio comparativo de las novelas O Ateneu (1888) de Raul Pompéia y Memórias (1972-1983) de Pedro Nava en torno al simbolismo de la infancia en las dos obras. En su trabajo, Baptista señala relaciones y diferencias intertextuales que lo llevan a postular similitudes entre las dos novelas sobre la representación de lo que fueron los internados durante los siglos XIX al XX en Brasil.

Xabier Fole Varela en “El fracaso del cristiano en la obra poética de Miguel de Unamuno” revalora la poesía de Miguel de Unamuno bajo el prisma de la duda cristiana y el diálogo poético y conflictivo entre el hombre y Dios.

Por otra parte, contamos con “La magia y la mística: la locura como representación del placer femenino en La Celestina y La mujer doble” de Juan Galeano. En este trabajo, el autor propone que en estas dos obras se puede observar que la figura de la mujer transgresora y desestabilizadora del orden social sólo puede conseguirse a través de la representación de la “entrega sexual” mediada por la magia y por la experiencia mística.

Con “La autoficción frente a las cuestiones de memoria en literatura: Soldados de Salamina de Javier Cercas”, Salvador Gómez Barranco analiza, a partir de esta célebre novela, cómo la autoficción se presenta como recurso expresivo idóneo para las narraciones donde la memoria histórica aparece como tema.

La obra del recientemente desaparecido Pedro Lemebel es analizada por Roberto Martínez Bachrich desde la perspectiva del barroco latinoamericano en “La crisis mira la cultura: Un alocado barroco o las crónicas de Pedro Lemebel”. El autor revisa la figura de la “loca”, los tropos de esta estética y su conjunción con la identidad sexual y performática de Lemebel.

El artículo de Moira Pérez, “Making history from the borderlands: Towards historiografías mestizas”, revisita la obra de Gloria Anzaldúa y cuestiona la oposición binaria cercanía-distancia, que es un requisito para construir el objeto de la disciplina histórica. Ella apuesta por repensar la perspectiva del historiador adoptando el concepto de “fronteras” de Anzaldúa, relacionado estrechamente con las ideas de mestizaje e hibridez.

En “El arconte del archivo: El personaje de Urrutia Lacroix en Nocturno de Chile de Roberto Bolaño”, Mariana Romo-Carmona analiza su complejo personaje principal y la manera en que, el también narrador, cuenta la historia de su vida en Chile desde la mitad del siglo XX y la une a la historia misma de la literatura y los movimientos culturales del país.

“Nature, Song, and the Senses in Luis de Góngora’s Fábula de Polifemo y Galatea: Transcending Time” de Terri Schroth explora la apelación a los sentidos, y el uso de opuestos y contrastes de este celebrado escritor. Asimismo, Schroth trabaja la comparación alegórica entre la naturaleza terrenal y la humana.

Por último, contamos con “¿Historiografía lingüística descriptiva o explicativa? Cómo hacer historiografía de lingüística misionera” de Soledad Chávez Fajardo. La autora examina las dos vertientes de esta disciplina: la descriptiva y la explicación. Para ello revisa el caso de la historiografía de las gramáticas y vocabularios de la lengua cakchiquel, hablada en Guatemala.
 
Revisitando al cineasta Glauber Rocha

Esta sección es un esbozo crítico de la obra de este influyente director brasileño. El texto de Azahara Palomeque propone que no se puede hablar de Rocha sin mencionar el Cinema Novo, de la misma forma que no se debe eludir tanto el carácter internacionalista de éste, como su exaltación política. Por otra parte, en la entrevista de Enrique González Conty con la profesora de comunicación audiovisual, Ivana Bentes, se conversa en torno al cine brasileño de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, en específico, aunque no exclusivamente, sobre la obra de Rocha y del Cinema Novo.
 
Entrevistas

En este número contamos con dos conversaciones relacionadas con el mundo del cine y el teatro respectivamente. La entrevista de Sara Cordón con el cineasta y escritor Luis López Carrasco aborda la obra vanguardista del colectivo Los Hijos, así como su más reciente novela Europa y su película El futuro. Cordón indaga en las connotaciones de estas producciones con la actualidad sociocultural de España. La segunda entrevista de Rojo Robles con Arístides Vargas, director artístico del grupo de teatro Malayerba, discute sus obras Jardín de pulpos (1992), El deseo más canalla (2000) y Bicicleta Lerux (2007) en el marco de una filosofía personal sobre el deseo, las apariencias de la realidad y la fantasmagoria.
 
Narrativa y poesía

En esta nueva sección, contamos con la colaboración de Alberto Valdivia, con los poemas Muerte física y Muerte literaria.
 
Reseñas

Finalmente, “Volverás (de 1950) irreconocible…” es una doble reseña escrita por Laura Torres acerca de la pieza de video-arte Lluvia con nieve de Sofía Gallisá y la obra de teatro Zoetrope de Javier Antonio González. El texto estudia cómo ambas propuestas vuelven a la década del 1950 puertorriqueña para re-presentar la memoria, ponerla a prueba y simularla, escenificando, según Torres, esta década de forma ominosa.
 
Nuestra labor de publicación no sería posible sin la amable y desinteresada colaboración de colegas y profesores que han apoyado siempre este proyecto. Agradecemos a todos los autores y autoras que participaron en la convocatoria, así como al equipo de revisores y editores que nos ayudaron con el proceso de evaluación, a los traductores, a la secretaria del programa Lina García y a las personas que respondieron a nuestra convocatoria de fotos. Muy orgullosos y satisfechos del trabajo logrado durante este año, pasamos la batuta al futuro equipo editorial.

¡Esperamos que disfruten de este nuevo número!
 
 
El equipo editorial

8 de mayo de 2015

 

[PT]

 

É com enorme prazer que apresentamos o primeiro número do décimo volume do LL Journal. Este projeto coletivo das e dos estudantes do programa de HLBLL, iniciado em 2006, mantém vigente seu compromisso em favor da diversidade, da audácia e da qualidade intelectuais. “LL” são as iniciais de “língua” e “literatura” em espanhol, português e inglês. È um nome que sintetiza nossos interesses e forma de trabalho: uma aproximação plurilíngüe, multicultural e interdisciplinar aos mundos hispânicos e luso-brasileiros.

O presente número conta com onze artigos, três entrevistas, uma resenha e um texto literário. As colaborações provem dos estudos lingüísticos, fílmicos, literários, teatrais, culturais e de gênero. As colaborações vieram de universidades argentinas, brasileiras, chilenas, espanholas, estadunidenses e venezuelanas. Nesta edição apostamos, ainda, na criação de uma seção de narrativa e poesia.
 
Artigos

Em “Los laureles de un auto-antólogo. La autorrepresentación de Xavier Villaurrutia en Laurel”, Ricardo Andrade Fernández procura indagar na figura do mexicano Xavier Villaurrutia, como poeta e antólogo da reconhecida Laurel, refletindo sobre o papel das antologias na conformação do cânone literário e na ação de “auto-canonização” na qual incorre Villaurrutia ao se apresentar a si mesmo como poeta em dita antologia.

“Childhood in 19th and 20th century Brazil: The novels of Raul Pompéia and Pedro Nava” de Franco Baptista Sandanello é um estudo comparativo das novelas O Ateneu (1888) de Raul Pompéia y Memórias (1972-1983) de Pedro Nava, em torno do simbolismo da infância nas duas obras. Em seu trabalho, Baptista mostra relações e diferenças intertextuais que o levam a postular similitudes entre as duas novelas sobre a representação do que foram os internatos durante os séculos XIX e XX no Brasil.

Xabier Fole Varela em “El fracaso del cristiano en la obra poética de Miguel de Unamuno” revaloriza a poesia de Miguel de Unamuno sob o prisma da dúvida cristã e do diálogo poético e conflituoso entre o homem e Deus.

Por outra parte, contamos com “La magia y la mística: la locura como representación del placer femenino en La Celestina y La mujer doble” de Juan Galeano. Neste trabalho, o autor propõe que nas duas obras a figura da mulher transgressora e desestabilizadora da ordem social somente pode se conseguir através da representação da “entrega sexual”, mediada pela magia e pela experiência mística.

Com “La autoficción frente a las cuestiones de memoria en literatura: Soldados de Salamina de Javier Cercas”, Salvador Gómez Barranco analisa, a partir da célebre novela, como a auto-ficção se apresenta como recurso expressivo idôneo para as narrações em que a memória histórica aparece como tema.

A obra do recentemente desaparecido Pedro Lemebel é analisada por Roberto Martínez Bachrich a partir da perspectiva do barroco latino-americano em “La crisis mira la cultura: Un alocado barroco o las crónicas de Pedro Lemebel”. O autor revisa a figura da “louca”, os tropos desta estética e sua conjunção com a identidade sexual e performática de Lemebel.

O artigo de Moira Pérez, “Making history from the borderlands: Towards historiografías mestizas”, revisita a obra de Gloria Anzaldúa e questiona a oposição binária proximidade-distância, que é um requisito para construir o objeto da disciplina histórica. Ela aposta por repensar a perspectiva do historiador adotando o conceito de “fronteiras” de Anzaldúa, relacionado estreitamente com as ideias de mestiçagem e hibridez.

Em “El arconte del archivo: El personaje de Urrutia Lacroix en Nocturno de Chile de Roberto Bolaño”, Mariana Romo-Carmona analisa sua complexa personagem principal, assim como o modo em que, o também narrador, conta a história de sua vida em Chile a partir da metade do século XX e a une à história mesma da literatura e dos movimentos culturais do país.

“Nature, Song, and the Senses in Luis de Góngora’s Fábula de Polifemo y Galatea: Transcending Time”, de Terri Schroth, explora a apelação aos sentidos e ao uso de opostos e contrastes deste celebrado escritor, assim como trabalha a comparação alegórica entre a natureza terrena e a humana.

Finalmente, contamos com “¿Historiografía lingüística descriptiva o explicativa? Cómo hacer historiografía de lingüística misionera” de Soledad Chávez Fajardo. A autora examina as duas vertentes desta disciplina: a descritiva e a explicação. Para tal, revisa o caso da historiografia das gramáticas e dos vocabulários da língua cakchiquel, falada em Guatemala
 
Revisitando o cineasta Glauber Rocha

Esta seção é um esboço crítico da obra do influente diretor brasileiro. O texto de Azahara Palomeque propõe que não se pode falar de Rocha sem mencionar o Cinema Novo, da mesma forma que não se deve esquivar tanto o caráter internacionalista deste, como sua exaltação política. Por outra parte, na entrevista de Enrique González Conty à professora de comunicação audiovisual Ivana Bentes, conversa-se sobre o cinema brasileiro da segunda metade do século XX e inícios do século XXI, especificamente, ainda que não de modo exclusivo, sobre a obra de Rocha e o Cinema Novo.
 
Entrevistas

Neste número contamos com duas conversas, relacionadas com o mundo do cinema e do teatro, respectivamente. A entrevista de Sara Cordón ao cineasta e escritor Luis López Carrasco aborda a obra vanguardista do coletivo Los Hijos, assim como sua mais recente novela, Europa, e seu filme El futuro. Cordón indaga as conotações destas produções com a atualidade sócio-cultural espanhola. A segunda entrevista, de Rojo Robles a Aristides Vargas, diretor artístico do grupo de teatro Malayerba, discute suas obras Jardín de pulpos (1992), El deseo más canalla (2000) e Bicicleta Lerux (2007) no marco de uma filosofia pessoal sobre o desejo, as aparências da realidade e a fantasmagoria.
 
Narrativa e poesia

Nesta nova seção, contamos com a colaboração de Alberto Valdivia, com os poemas Muerte física e Muerte literaria.
 
Resenhas

Finalmente, “Volverás (de 1950) irreconocible…” é uma dupla resenha escrita por Laura Torres sobre a peça de vídeo-arte Lluvia con nieve de Sofia Gallisá e a obra de teatro Zoetrope de Javier Antonio González. O texto estuda como ambas propostas voltam à década de 1950 porto-riquenha para reapresentar a memória, colocá-la a prova e simulá-la, encenando, segundo Torres, esta década de forma execrável.
 
Nosso labor de publicação não seria possível sem a amável e desinteressada colaboração de colegas e professores que apoiaram sempre este projeto. Agradecemos todos os autores e autoras que participaram na convocatória, assim como a equipe de revisores e editores que nos ajudaram com o processo de avaliação, aos tradutores, à secretária do programa, Lina García, e às pessoas que responderam nossa convocatória de fotos. Muito orgulhosos e satisfeitos com o trabalho alcançado durante este ano, passamos a batuta à futura equipe editorial

Esperamos que desfrutem este novo número!
 
 
A equipe editorial

8 de maio de 2015

 

[EN]

 

We are very pleased to present the first issue of the tenth edition of LL Journal. This collaborative project by HLBLL students began in 2006 and has since remained active in its commitment to intellectual diversity, audacity and quality. The initials “LL” stand for “language” and “literature” in Spanish, Portuguese and English. It’s a name that ties together our interests and our way of doing things: a multilingual, multicultural and interdisciplinary approach to the Hispanic and Luso-Brazilian cultural worlds.

The following issue comprises 11 articles, 3 interviews, 1 review and 1 literary text. These works come to us via the fields of Linguistics, Film Studies, Literature, Theater Studies, Cultural Studies and Gender Studies. We have received contributions from Argentine, Brazilian, Chilean, Spanish and Venezuelan universities. In this issue we have also implemented a section on narrative and poetry.
 
Articles

In “Los laureles de un auto-antólogo. La autorrepresentación de Xavier Villaurrutia en Laurel”, Ricardo Andrade Fernández attempts to investigate the figure of Mexican writer Xavier Villaurrutia as a poet and anthologist of the famous Laurel, reflecting on the role of anthologies in the make-up of the literary canon and on the act of “self-canonization” that Villaurrutia performs by presenting himself as a poet in said anthology.

“Childhood in 19th and 20th century Brazil: The novels of Raul Pompéia and Pedro Nava” by Franco Baptista Sandanello is a comparative study of the novels O Ateneu (1888) by Raul Pompéia and Memórias (1972-1983) by Pedro Nava around the symbolism of childhood in the two works. In his piece, Baptista highlights intertextual connections and differences which lead him to propose similarities between the two novels based on their representation of boarding schools in Brazil during the nineteenth and twentieth centuries.

Xabier Fole Varela in “El fracaso del cristiano en la obra poética de Miguel de Unamuno” reexamines the poetry of Miguel de Unamuno through the lens of Christian doubt and the poetic, conflicted dialogue between man and God.

On the other hand, we have “La magia y la mística: la locura como representación del placer femenino en La Celestina y La mujer doble” by Juan Galeano. In this piece, the author proposes that in both works the figure of the woman as a transgressor and destabilizing force of social order can only be observed through the representation of “sexual surrender” mediated by magic and the mystical experience.

In “La autoficción frente a las cuestiones de memoria en literatura: Soldados de Salamina de Javier Cercas”, Salvador Gómez Barranco analyzes, using this famous novel, how autofiction is presented as an apt expressive resource for narratives with a theme of historical memory.

The work of the recently disappeared Pedro Lemebel is analyzed by Roberto Martínez Bachrich from the perspective of the Latin American Baroque in “La crisis mira la cultura: Un alocado barroco o las crónicas de Pedro Lemebel”. The author reviews the figure of the “loca,” the tropes of this esthetic and their alignment with the performative sexual identity of Lemebel.

Moira Pérez’s article, “Making history from the borderlands: Towards historiografías mestizas”, revisits Gloria Anzaldúa’s work and questions the oppositional binary of closeness-distance, a requisite for constructing the object of study in the historical discipline. She undertakes a rethinking of the historian’s perspective, adopting Anzaldúa’s concept of “fronteras,” closely related to the ideas of mestizaje and hydridity.

In “El arconte del archivo: El personaje de Urrutia Lacroix en Nocturno de Chile de Roberto Bolaño”, Mariana Romo-Carmona analyzes the complex protagonist and the way in which she, who is also the narrator, recounts the story of her life in Chile starting in the mid-twentieth century and connects it to the history of literature itself and the cultural movements of the country.

“Nature, Song, and the Senses in Luis de Góngora’s Fábula de Polifemo y Galatea: Transcending Time” by Terri Schroth explores the appeal to the senses and the use of opposites and contrasts employed by the famous author. Likewise, Schroth examines the allegorical comparison between human nature and the nature of the earth.

Finally, we have “¿Historiografía lingüística descriptiva o explicativa? Cómo hacer historiografía de lingüística misionera” by Soledad Chávez Fajardo. The author examines the two aspects of the discipline: descriptive and explanatory linguistics. To this end she reviews the case of the historiography of the grammars and vocabularies of the Cakchiquel language, spoken in Guatemala.
 
Revisiting the cineaste Glauber Rocha

This section is a critical outline of the work of this influential Brazilian director. Azahara Palomeque’s text proposes that we can’t talk about Rocha without mentioning the Cinema Novo, nor should we ignore his internationalist character nor his political passion. On the other hand, in Enrique González Conty’s interview with the audiovisual communications professor Ivana Bentes, Brazilian cinema from the second half of the twentieth century and the early twenty-first century is discussed, specifically, although not exclusively, Rocha’s work and the Cinema Novo.
 
Interviews

In this issue we have two conversations related to the world of cinema and theater, respectively. Sara Cordón’s interview with the author and cineaste Luis López Carrasco addresses the avant-garde work of the Los Hijos collective, as well as his most recent novel Europa and his film El futuro. Cordón investigates the connotations these productions hold in Spain’s sociocultural climate today. The second interview is by Rojo Robles, who interviews Arístides Vargas, artistic director of the theater group Malayerba. He discusses their works Jardín de pulpos (1992), El deseo más canalla (2000) and Bicicleta Lerux (2007) within the framework of his personal philosophy on desire, the appearance of reality and phantasmagoria.
 
Narrative and poetry

In this section, we have a contribution by Alberto Valdivia, with the poems Muerte física and Muerte literaria.
 
Reviews

Finally, “Volverás (de 1950) irreconocible…” is a double review written by Laura Torres about the piece of video-art Lluvia con nieve by Sofía Gallisá and the theatrical work Lluvia con nieve by Javier Antonio González. The text studies how both pieces return to the 1950s in Puerto Rico to re-present memory and put it to the test, simulating this decade, according to Torres, through an ominous staging.
 
Our undertaking of this publication would not be possible if not for the kind and selfless collaboration of all the colleagues and professors who have always supported this project. We are thankful to all the authors who participated in the call for contributions to the journal, as well as to the team of editors and reviewers who helped us with the evaluation process, the translators, the program secretary Lina García and the people who responded to our call for photos. Feeling proud and satisfied with the work accomplished during the past year, we pass the baton on to the future team of editors.

We hope you enjoy this new issue!
 
 
The editorial team

May 8, 2015

 
 

'Editorial' has no comments

Be the first to comment this post!

Would you like to share your thoughts?

Your email address will not be published.

css.php
Need help with the Commons? Visit our
help page
Send us a message
Skip to toolbar