Durante este año a cargo del LL Journal las actuales circunstancias políticas han sido tema recurrente de nuestras discusiones. Los debates transitaron desde el fatigado ejercicio de elaborar un manifiesto al gesto de intervenir el logo de la revista. En todo caso, ambas iniciativas nos hablan de una ineludible preocupación ante un panorama político y social que nos inquieta y que nos incita a tomar posición desde el lugar en que nos encontramos, bien sea como editores de una revista, como académicos, como profesores o incluso como padres de familias.
Es por ello que hemos decidido dedicar esta editorial al hijo de uno de nuestros compañeros, Tobías, quien con apenas un año de edad aprenderá a decir compay, a saludar con un Che, a amigarse con un Pana, y a enfadarse con una hostia en este país que no es el de sus padres ni tampoco es el nuestro. Somos un comité conformado por cuatro nacionalidades, que más que pasaportes, son bitácoras e historias, son el pueblo venezolano marchando en las calles, son los profesores argentinos acampando en las plazas, son la ciudadanía cubana tras la muerte de Fidel, y los españoles construyendo a partir de la crisis. Son ese Zahir de presente y proceso. Lo cierto es que ninguno tiene soluciones para el presente del otro, pero coincidimos aquí hoy, enfrentados a lo que nos diferencia y a lo que nos une. Enfrentados también al presente incierto de un país extranjero, que una vida joven como la de Tobías nos recuerda que es imposible ignorar. Así, el espacio de interacción que nos ofrece el Journal, se revaloriza, pues nos convoca, nos interpela, nos exige presencia en el debate constante sobre las circunstancias y el panorama que nos rodea.
Presentamos el resultado de un esfuerzo conjunto y de una jornada de trabajo que hoy se concluye con la entrega de esta edición del LL Journal. Además del corpus de artículos reseñas y entrevistas que componen este número, hemos incorporado una sección dedicada a la traducción y a la reflexión sobre los modos de relacionarse con la materialidad del texto traducido. Una selección de relatos conforma la sección de creación y un registro fotográfico de la XII Annual Graduate Student Conference y del encuentro The New Humanities PhD, realizados este semestre en el departamento, se encuentra disponible en la sección de eventos de la revista.
Finalmente, a nuestra despedida del Journal se suma la despedida de nuestro director José del Valle, a quien le agradecemos su apoyo y complicidad y a quien también dedicamos, con admiración, el último número a cargo de este equipo.

 

Editorial

As the committee in charge of the LL Journal, during this year under current political circumstances, politics has been a recurring theme in our discussions. The debates passed from the fatigued exercise of elaborating a manifesto, to the gesture of intervening the logo of the magazine. In any case, both initiatives have to do with an inescapable preoccupation with a political and social panorama that worries us and encourages us to take a position from where we are, as editors of a magazine, as academics, as teachers and even as parents.

That is why we decided to dedicate this editorial to the son of one of our colleagues, Tobias, who at the age of one year will learn to say Compay, to greet with a Che, to get acquainted with a Pana, and to get angry with a Hostia in this country which is not the one of their parents nor is it ours. We are a committee made up of four nationalities that are more than passports, which are personal maps and stories, are the Venezuelan people marching in the streets, are the Argentine teachers camping in the squares, are the Cuban citizen after the death of Fidel, and the Spaniards building from the crisis. They are as the Zahir of Borges, made out of present and process. The truth is that no one has solutions for the present of the other, but we agree here today, facing what differentiates us and what unites us. Faced also with the uncertain present of a foreign country that a young life like that of Tobias reminds us that it is impossible to ignore. Thus, the space of interaction that the Journal offers us, is revalued, because it summons us, challenges us, demands us presence in the constant debate about the circumstances and the panorama that surrounds us.

We present the result of a joint effort that is concluded today with the delivery of this edition of LL Journal. In addition to the corpus of articles and interviews that compose this issue, we have incorporated a section dedicated to translation and reflection on ways to relate to the materiality of the translated text. A selection of stories compose the creation section, and a photographic record of the XII Annual Graduate Student Conference and the meeting The New Humanities PhD, held this semester in the department, is available in the events section of the magazine.

Finally, our farewell to the Journal joins the farewell of our director Jose del Valle, whom we thank for his support and whom we also dedicate, with admiration, the last number in charge of this team.

Editorial Committee
May 2017