20.º Conferencia de Estudiantes

Desde los problemas de autoría o interpretación en la traducción, pasando por las refracciones de un texto literario, el encuentro lingüístico en contextos culturales y sociales dinámicos, los desplazamientos migratorios y geográficos y las reterritorializaciones identitarias, hasta las aproximaciones teóricas innovadoras a objetos de estudio convencionales o canónicos: en todos estos casos, presentes en nuestras discusiones académicas, la reubicación es protagonista. En el programa de Lenguas y Literaturas Hispánicas y Luso-Brasileñas de la City University of New York consideramos que es un momento idóneo para repensar y reflexionar sobre estas problemáticas que no solo abren nuevas puertas teóricas, sino que reviven y recontextualizan antiguas polémicas.Es este contexto activo y cambiante el que acoge al vigésimo congreso de estudiantes de nuestro programa, donde se aspira a debatir y poner sobre la mesa aquellas situaciones en las que el movimiento, el contacto, el cambio o la negociación son protagonistas. Ya que los encuentros lingüísticos o culturales son definitorios e ilustrativos de la mayoría de los problemas sociales y políticos que se rastrean hoy en día, conviene activar las herramientas metodológicas de análisis de las que disponemos para tratar de comprender los mecanismos de reubicación en juego.

Posibles líneas de investigación:

– Estudios de traducción y paratraducción

– Intermedialidad: Audio/Visual/Textual

– Narrativas del exilio, migración y retorno

– Políticas del canon

– Postmemoria y narrativas de las segundas generaciones

– Lenguajes e identidades

– Ideologías del lenguaje

– Redefiniciones de paradigmas lingüísticos

– Nuevas aproximaciones teóricas

– Estudios transatlánticos

– Literatura de géneros y sus porosidades e intersecciones.

Invitamos a enviar un resumen descriptivo (250 palabras) de ponencias relacionadas con estas líneas de investigación y otras que las complementan tangencialmente, además de cinco palabras claves antes del 31 de enero de 2015 a la dirección: congreso.hlbll.gc.cuny@gmail.com

From problems of authorship or interpretation in translation to the adaptation of a literary text, linguistic encounters in dynamic social and cultural contexts, migratory and geographical displacement and the reterritorialization of identity, and even innovative theoretical analyses of conventional or canonical objects of study: in all these cases (which are relevant to our academic discussions) the theme of “relocation” is paramount. In the Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages program at the City University of New York we consider it an opportune moment to rethink and reflect on these issues that not only open new theoretical doors but also revive and recontextualize older polemics.It is this active and ever-changing context that surrounds our program’s twentieth annual Students’ Congress, which will present and debate situations in which movement, contact, change, or negotiation are crucial. Since linguistic and cultural encounters are illustrative of the majority of social and political problems today, we must employ our methodological tools of analysis to try to understand the mechanisms of relocation at play.

Possible areas of investigation:

-Translation and paratranslation studies

-Intermediality: Audio/Visual/Textual

-Narratives of exile, migration, and return

-Politics of the canon

-Postmemory and narratives of the second generation

-Languages and identities

-Ideologies of language

-Redefinitions of linguistic paradigms

-New theoretical approaches

-Transatlantic studies

-Genre literature and its porosity and intersections.

We invite abstracts (250 words) on topics related to these areas of research and others that may relate tangentially, as well as a list of five key words. Please email abstracts by January 31, 2015, to: congreso.hlbll.gc.cuny@gmail.com