LOS CLÍTICOS LO, LA, LOS Y LAS EN SITUACIÓN DE CONTACTO: DATOS SOBRE EL ESPAÑOL EN NUEVA YORK

T. Berenice Darwich

 

Resumen

 

En los últimos años, los estudios sociolingüísticos sobre el español en Estados Unidos han arrojado luz a múltiples fenómenos lingüístico motivados por el contacto de lenguas. La situación diglósica con el inglés en la que se encuentra permite acercamientos enfocados en los a) aspectos sociales del contacto, como los estudios de actitudes distintas variedades del español habladas en este país (Callahan 2004), su mantenimiento o pérdida en relación con el número de habitantes de origen hispano (Bills 2005); o b) en cuestiones lingüísticas como los estudios sobre simplificación del sistema en ciertas áreas de la lengua por adaptación (Otheguy y Lapidus 2003) o por pérdida de formas y estructuras en hablantes de segunda generación (Gutiérrez 2000; Zabaleta 2000; Gutiérrez y Corvalán 1993).El presente estudio se enmarca en este último grupo, pues se centra en la descripción de la situación de los clíticos lo, la, los y las, partículas gramaticales, siempre que sustituyen a una frase nominal con función acusativa en una oración. La situación de contacto con el inglés, lengua con patrones sintácticos menos variables que el español, y la constante migración de hispanohablantes provenientes por una abrumadora mayoría de América Latina constituyen un punto de partida para esta investigación. Primeramente, porque se ha investigado ampliamente que las lenguas de sustrato en situaciones similares al español hablado en Nueva York (NY) adquieren préstamos y calcos léxicos de la lengua mayoritaria, o ven reducidos sus parámetros estructurales puesto que no hay una transmisión completa de sus usos en el sistema, o bien porque los individuos que podrían ser hablantes de herencia de estas lenguas se hacen monolingües en la lengua dominante. En segundo lugar, la convergencia de hablantes de primera generación (inmigrantes recién llegados) y hablantes de segunda y tercera generaciones (nacidos en la situación de contacto) permite identificar las áreas de la lengua que en las que se conservan y transmiten con más sistematicidad, así como los cambios que la variación en contacto experimenta.

Por lo tanto, este estudio ha tomado en cuenta el origen de los hablantes (factor social) con el fin de analizar la situación actual de los clíticos en el español hablado en Nueva York.

 

Palabras clave

 

Sociolingüística, sintaxis, contacto.

 

  • Lee el artículo completo AQUÍ.
  • Lee el artículo en .pdf AQUÍ.

 

'LOS CLÍTICOS LO, LA, LOS Y LAS EN SITUACIÓN DE CONTACTO: DATOS SOBRE EL ESPAÑOL EN NUEVA YORK' has no comments

Be the first to comment this post!

Would you like to share your thoughts?

Your email address will not be published.

css.php
Need help with the Commons? Visit our
help page
Send us a message
Skip to toolbar