Hace cuatro años y medio, en el número inaugural de LL Journal, los editores anunciaban el compromiso de la revista con la diversidad: diversidad de idiomas, disciplinas y perspectivas. Ahora que la revista alcanza su décima edición se podría decir que, al menos en ese sentido, el objetivo se ha cumplido: LL Journal ha sido desde entonces y sigue siendo hoy una publicación decididamente plural, editada en español, portugués (brasileño e europeo)e inglés, armada por sucesivas generaciones de estudiantes del Graduate Center, escrita por académicos de distintas procedencias y compuesta por ensayos y reseñas que parten de la literatura y la lingüística para tratar una vasta suma de temas.El número que hoy presentamos no es la excepción: es un número trilingüe y multidisciplinario que no hubiera sido posible sin el trabajo de nuestros editores y revisores. Contiene artículos sobre literatura, textos que penetran las fronteras de los estudios visuales y dos reseñas sobre un par de novedades editoriales.

La parte literaria incluye dos ensayos sobre dos obras esenciales en el canon hispánico: el Libro de buen amor y La Celestina. En “La oración inicial del Libro de buen amor“, Rubén Maillo-Pozo toma la obra por una de sus partes y estudia minuciosamente esa “oraçión qu’el açipreste fizo a Dios quando començo este libro suyo”; en “Literatura y cambio histórico: los problemas de la transición ideológica en La Celestina“, Vicente Rubio Pueyo analiza el texto atribuido a Fernando de Rojas en el marco de la transición entre el feudalismo y el incipiente orden burgués. Adicionalmente, en “A visão mais clara das coisas”, Susana Margarida Rosa se ocupa del trabajo del poeta del siglo XIX Cesario Verde así como de su polémica posición en el campo literario portugués. Finalmente, el artículo “Aspectos históricos e sociais da formação do romance em países da periferia do capitalismo”, de Rodrigo do Prado Bittencourt, esquiva los juicios morales e impresionistas (“buena” y “mala” literatura) y en su lugar se ocupa de un género concreto, la novela, en un país periférico, Brasil.

Rozando el campo de los estudios visuales, los artículos de Antônio Jackson de Souza (“A vanitas na arte seiscentista: entre a emblemática e a Bíblia”) y de Laura V. Sández (“The Un-accounted Body in Performance: Who is the Subject of the Rights of the Illegal Alien?”) contemplan distintas obras artísticas –la pintura barroca de David Bailly y las piezas Votemos.us y Design for the Alien Within In, respectivamente– hasta descubrir (¿o inscribir?) en ellas algo más: la noción de vanitas en un caso, la invisibilidad de los migrantes ilegales en el otro.

Para terminar, dos reseñas: Marithelma Costa lee ¿Puede un computador escribir un poema de amor? Tecnorromanticismo y poesía electrónica, y Pablo Guerra comenta Pornotopía. Arquitectura y sexualidad en Playboy durante la guerra fría.

En suma: un nuevo, diverso número de LL Journal.

Deseamos que lo encuentren interesante o, mejor, estimulante.

El equipo editorial

Nueva York, 10 de diciembre de 2010

Há quatro anos e meio, no número inaugural de LL Journal, os editores anunciavam o compromisso da revista com a diversidade: diversidade de idiomas, disciplinas e perspectivas. Agora que a revista alcança sua décima edição poderíamos dizer que, ao menos nesse sentido, o objetivo foi cumprido: LL Journal foi e continua sendo uma publicação decididamente plural, editada em espanhol, português (brasileiro e europeu) e inglês, montada por sucessivas gerações de estudantes do Graduate Center, escrita por acadêmicos de procedências distintas e composta por ensaios e resenhas que partem da literatura e da linguística para abordar uma vasta gama de temas.O número que hoje apresentamos não é, portanto, a exceção: é um número trilíngue e multidisciplinar que não haveria sido possível sem, mais uma vez, o trabalho de nossos editores e pareceristas. Contem artigos sobre literatura, textos que penetram as fronteiras dos estudos visuais e duas resenhas sobre um par de novidades editoriais.

A parte literária inclui dois ensaios sobre duas obras essenciais no cânone hispânico: el Libro de buen amor e A celestina. Em “La oración inicial del Libro de buen amor“, Rubén Maíllo-Pozo toma a obra por uma de suas partes e estuda minuciosamente esta “oraçión qu’el açipreste fizo a Dios quando començo este libro suyo”; em “Literatura y cambio histórico: los problemas de la transición ideológica en La Celestina“, Vicente Rubio Pueyo analisa o texto atribuído a Fernando de Rojas no marco de transição entre feudalismo e a incipiente ordem burguesa. Adicionalmente, em “A visão mais clara das coisas”, Susana Margarida Rosa se ocupa do trabalho do poeta do século XIX Cesário Verde assim como de sua posição polêmica no campo literário português. Finalmente, o artigo “Aspectos históricos e sociais da formação do romance em países da periferia do capitalismo”, de Rodrigo do Prado Bittencourt, esquiva-se dos juízos morais e impressionistas (“boa” e “má” literatura) e em seu lugar se ocupa de um gênero concreto, o romance, em um país periférico, o Brasil.

Dentro do marco dos estudos visuais, Antônio Jackson de Souza (“A vanitas na arte seiscentista: entre a emblemática e a bíblia”) e Laura V. Sández (“The unaccounted body in performance: who is the subject of the rights of the illegal alien?”) contemplam certas obras artísticas – a pintura barroca de David Bailly e as obras contemporâneas Votemos.us e Design for the alien within, respectivamente – até descobrir (¿ou inscrever?) algo mais nelas: a noção de vanitas em um caso, a invisibilidade dos imigrantes ilegais noutro.

Para terminar, duas resenhas: Marithelma Costa lê ¿Puede un computador escribir un poema de amor? Tecnorromanticismo y poesía electrócnica, e Pablo Guerra comenta Pornotopía. Arquitectura y sexualidad en Playboy durante la guerra fría.

Em suma: um novo, diverso número de LL Journal.

Esperamos que você o considere interessante e, o que seria ainda melhor, estimulante.

A equipe editorial

Nova Iorque, 10 de dezembro de 2010

Four and a half years ago, in the inaugural issue of the LL Journal, the editors pledged to bring a magazine with diversity: diversity of languages, disciplines and perspectives. Now that the magazine has reached its tenth edition one could say that, at least in that sense, the objective has been achieved: LL Journal has been and continues to be a publication decidedly pluralistic, edited in Spanish, Portuguese (European and Brazilian) and English, compiled by successive generations of students from the Graduate Center, written by academics from distinct backgrounds, and composed of essays and reviews equally split between literature and linguistics in order to bring a vast array of topics to the reader.The issue that we present today is no exception. It is a trilingual and multidisciplinary edition that would not have been possible without the work of our editors and revisers. It contains articles about literature, as well as texts that break through the boundaries of visual studies and two reviews of new publications.

The literary section includes two essays about two essential works from the Hispanic cannon: Libro de buen amor and La Celestina. In “La oración incicial delLibro de buen amor“, Rubén Maillo-Pozo takes one aspect of the work and thoroughly studies that “oraçión qu’el açipreste fizo a Dios quando començo este libro suyo”; in “Literatura y cambio historico: los problemas de la transición ideológica en La Celestina“, Vicente Rubio Pueyo analyzes the text attributed to Fernando de Rojas in the framework of the transition between feudalism and the incipient bourgeois society. Additionally, in “A visão mais clara das coisas”, Susana Margarida Rosa takes up the work of the 19th century poet Cesario Verde as well as his polemic position in the Portuguese literary field. Finally, the article “Aspectos históricos e sociais da formação do romance em países da periferia do capitalism”, by Rodrigo do Prado Bittencourt, avoids moral and impressionistic judgments (“good” and “bad” literature) and instead focuses on a concrete genre, the novel, in a peripheral country, Brazil.

Within the framework of visual studies, Antônio Jackson de Souza (“A vanitas na arte seiscentista: entre a emblemática e a Bíblia”) and Laura V. Sández (“The Un-accounted Body in Performance: Who is the Subject of the Rights of the Illegal Alien?”) contemplate certain artistic works – the baroque paintings of David Bailly and the pieces Votemos.us and Design for the Alien Within In, respectively – until perceiving (or conceiving) something more in them: the notion of vanitas in one case, the invisibility of illegal immigrants in the other.

In summary: a new, diverse issue of the LL Journal.

We hope that you find it interesting, or even better, stimulating.

The editorial team

New York, December 10, 2010